Текст и перевод песни Jacques Brel - L'aventure

L'aventure

Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
Possède un nom prestigieux
Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans
Des milliers et des milliers de gens
Dans les salles de spectacles et de cinéma
Il s'agit de Jacques Brel
Prononcez son nom devant vos parents
Et vous verrez avec quelle admiration
Avec quel respect ils vous parleront de lui
Pendant longtemps
Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure

L'aventure, l'aventure

L'aventure commence à l'aurore
À l'aurore de chaque matin
L'aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L'aventure commence à l'aurore
Et l'aurore nous guide en chemin
L'aventure c'est le trésor
Que l'on découvre à chaque matin

Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
C'est le jour qui s'allume
C'est le blé que l'on bat

L'aventure commence à l'aurore
À l'aurore de chaque matin
L'aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains

Tout ce que l'on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur l'Baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
La Madelon

L'aventure commence à l'aurore
À l'aurore de chaque matin
L'aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L'aventure commence à l'aurore
Et l'aurore nous guide en chemin
L'aventure c'est le trésor
Que l'on découvre à chaque matin

Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
C'est le jour qui s'allume
C'est le blé que l'on bat

L'aventure commence à l'aurore
À l'aurore de chaque matin
L'aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains

Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues dans l'ombre des prés
Au bout du chemin au milieu des champs
Debouts dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l'osier
Couchés au soleil et buvant la lumière
Dans la lumière

L'aventure commence à l'aurore
À l'aurore de chaque matin
L'aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L'aventure commence à l'aurore
Et l'aurore nous guide en chemin
L'aventure c'est le trésor
Que l'on découvre à chaque matin

Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
C'est le jour qui s'allume
C'est le blé que l'on bat

L'aventure commence à l'aurore
Et l'aurore nous guide en chemin
L'aventure c'est le trésor
Que l'on découvre à chaque matin, matin

Приключение

Друзья мои, человек, о котором я вам сегодня расскажу,
Носит престижное имя
Имя, которое привлекало почти 20 лет
Тысячи и тысячи людей
В концертные залы и кинотеатры
Это Жак Брель
Произнесите его имя перед своими родителями
И вы увидите, с каким восхищением
С каким уважением они будут говорить о нём
В течение долгого времени
Он позволил нам проникнуть, жить в его поэтическом мире
В свою очередь, позвольте себе увлечься приключением Жака Бреля
Потому что вся его жизнь была прекрасным и бурным приключением

Приключение, приключение

Приключение начинается на рассвете
На рассвете каждого утра
Приключение начинается тогда,
Когда свет омывает нам руки
Приключение начинается на рассвете
И рассвет ведет нас по пути
Приключение - это сокровище,
Которое мы открываем каждое утро

Для Мартена это железо на наковальне
Для Цезаря - вино, которое запоет
Для Ива - море, которое он бороздит
Это день, который загорается
Это пшеница, которую молотят

Приключение начинается на рассвете
На рассвете каждого утра
Приключение начинается тогда,
Когда свет омывает нам руки

Всё, что мы стремимся открыть вновь,
Расцветает каждый день на перекрестке наших жизней
Великое приключение нужно сорвать
Между нашей церковью и нашей мэрией
Между забором дедушки Машина
И красивым лесом господина Барона
И между виноградником нашего соседа
И нежной улыбкой Маделон
Маделон

Приключение начинается на рассвете
На рассвете каждого утра
Приключение начинается тогда,
Когда свет омывает нам руки
Приключение начинается на рассвете
И рассвет ведет нас по пути
Приключение - это сокровище,
Которое мы открываем каждое утро

Для Мартена это железо на наковальне
Для Цезаря - вино, которое запоет
Для Ива - море, которое он бороздит
Это день, который загорается
Это пшеница, которую молотят

Приключение начинается на рассвете
На рассвете каждого утра
Приключение начинается тогда,
Когда свет омывает нам руки

Все те, кого мы стремимся полюбить,
Находятся рядом с нами в каждый момент
В изгибах улиц, в тени лугов
В конце пути, посреди полей
Стоящие на ветру и сеющие пшеницу
Склонившиеся к земле, приветствуя ее
Сидящие рядом со стариками и плетущие ивовые корзины
Лежащие на солнце и пьющие свет
В свете

Приключение начинается на рассвете
На рассвете каждого утра
Приключение начинается тогда,
Когда свет омывает нам руки
Приключение начинается на рассвете
И рассвет ведет нас по пути
Приключение - это сокровище,
Которое мы открываем каждое утро

Для Мартена это железо на наковальне
Для Цезаря - вино, которое запоет
Для Ива - море, которое он бороздит
Это день, который загорается
Это пшеница, которую молотят

Приключение начинается на рассвете
И рассвет ведет нас по пути
Приключение - это сокровище,
Которое мы открываем каждое утро, утро