Текст и перевод песни Jacques Brel - L'homme de la Mancha

L'homme de la Mancha

Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde
Écoute-moi
Un Chevalier te défie
Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoire chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier

Regardez-moi
Vous les dragons, les sorciers, les sorcières
Votre règne se meurt aujourd'hui
Regardez-moi
La vertu flambe dans ma bannière
Regardez-moi
Un Chevalier vous défie
Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoire chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier

The Man of La Mancha

Listen to me
Poor world, unbearable world
This is too much, you have fallen too low
You're too gray, you're too ugly
Abominable world
Listen to me
A Knight challenges you
Yes, it's me, Don Quixote
Lord of La Mancha
Forever in the service of honor
For I have the honor to be myself
Don Quixote without fear
And the wind of history sings in me
Besides, what does history matter
As long as it leads to glory

And I am Sancho
Sancho, Sancho, his servant, his son, his brother
Sancho, his only amigo
His only follower, but forever and I am proud of it

Look at me
You dragons, sorcerers, witches
Your reign dies today
Look at me
Virtue burns in my banner
Look at me
A Knight challenges you
Yes, it's me, Don Quixote
Lord of La Mancha
Forever in the service of honor
For I have the honor to be myself
Don Quixote without fear
And the wind of history sings in me
Besides, what does history matter
As long as it leads to glory

And I am Sancho
Sancho, Sancho, his servant, his son, his brother
Sancho, his only amigo
His only follower, but forever and I am proud of it