La çathédrale - Jacques Brel перевод на английский

La çathédrale

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu'où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l'Angleterre

L'Angleterre est douce à voir
Du haut d'une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu'ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu'on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l'amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux Açores
Puis Madère avec ses filles
Canarian et l'Océan
Qui vous poussera en riant
En riant jusqu'aux Antilles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faîtes chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas

Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l'avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal
Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d'Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas

Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu'aux îles droit devant
Puis que l'on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu'ailleurs
Vous tentez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faîtes chanter les voiles
Oui, mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d'Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu'où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

The Cathedral

Take a cathedral, my love,
And give her some masts so tall,
A bowsprit, and vast cargo holds,
Shrouds and halyards for one and all.
Take a cathedral, my dear,
High in the sky, with a belly so wide,
A cathedral to rig, my sweet,
With jibs and mainsails to be tied.
Take a cathedral, I say,
From Picardy or from Flanders fair,
A cathedral for sale, my love,
By priests without a heavenly prayer.
This cathedral of stone so grand,
Which will be deconsecrated and free,
Drag her across the meadows green,
To where the blossoming sea you'll see.
Hoist the sails with laughter bright,
And sail on to England's shore.

England is sweet to behold, my dear,
From the top of a cathedral's spire,
Even if the tea brings a shower of drear,
Some boredom upon the ports of call so dire.
Cornwall is ours for the taking, my sweet,
When she gives birth to the day so new,
And we float between tenderness complete,
Between tenderness and love so true.
Take a cathedral, my love,
And give her some masts so high,
A bowsprit, and vast cargo holds nearby,
But don't you wake up, no, not I.
Sail with all sails unfurled and free,
And ho, hoist the sailors with glee,
To hunt the sperm whales in the sea,
Which will lead us to the Azores, you'll see.
Then Madeira with her daughters so fair,
Canary Islands and the Ocean wide,
Which will push us laughing, without a care,
Laughing all the way to the Antilles' side.
Take a cathedral, my dear,
Hoist the small flag with pride,
And make the sails sing with cheer,
But don't you wake up, my dear.

Damn, the Antilles are beautiful, my sweet,
They crunch beneath your tooth so white,
We could lie down on them, oh so neat,
But let's move on, with all our might.
For with all bells ringing loud and clear,
Your cathedral sets sail with grace,
Will pierce the canal, never fear,
The Panama Canal, in this very place.
Take a cathedral, my love,
From Picardy or Artois so grand,
Go gather the stars above,
But don't you wake up, understand?

And here's the Pacific, vast and deep,
Long swell that rolls in the wind so free,
And purrs its music in its sleep,
To the islands straight ahead, you see.
May you be absolved, my dear, my love,
If there, more than anywhere else you roam,
You try to dissolve, like a gentle dove,
Among the flowers, making them your home.
Take a cathedral, my sweet,
Hoist the small flag with glee,
And make the sails sing, oh so neat,
Yes, but don't you wake up, my sweet.
Take a cathedral, my love,
From Picardy or Artois so fair,
Go fishing for stars above,
But don't you wake up, I swear.
This cathedral of stone so grand,
Drag her through the woods so deep,
To where the blossoming sea expands,
But don't you wake up from your sleep.
But don't you wake up from your sleep.