La foire - Jacques Brel перевод на английский

La foire

J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête

Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumière

Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents

Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents

J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête

Ça sent la graisse où dansent les frites
Ça sent les frites dans les papiers
Ça sent les beignets qu'on mange vite
Ça sent les hommes qui les ont mangés

Partout je vois à petits pas
Des couples qui s'en vont danser
Mais moi sûrement je n'irai pas
Grand-mère m'a dit de me méfier

Partout je vois à petits pas
Des couples qui s'en vont danser
Mais moi sûrement je n'irai pas
Grand-mère m'a dit de me méfier

J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête

Et lorsque l'on n'a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête

On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S'il n'existe rien de mieux

On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S'il n'existe rien de mieux

J'aimais la foire où pour trois sous
L'on pouvait se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête

The Fair

I love the fair where for three cents
One can get dizzy
On the merry-go-rounds with the red horses
To the sound of silly music

The street lamps cast into the sky
Lined up in even numbers
Like the eyebrows of a giant
Their spits of light

The mills turn, turn without respite
Taking all our money
And giving us a little dream
So that men may be happy

The mills turn, turn without respite
Taking all our money
And giving us a little dream
So that men may be happy

I love the fair where for three cents
One can get dizzy
On the merry-go-rounds with the red horses
To the sound of silly music

It smells of grease where the fries dance
It smells of fries in the papers
It smells of the doughnuts we eat quickly
It smells of the men who ate them

Everywhere I see with little steps
Couples who go dancing
But I certainly won't go
Grandma told me to be wary

Everywhere I see with little steps
Couples who go dancing
But I certainly won't go
Grandma told me to be wary

I love the fair where for three cents
One can get dizzy
On the merry-go-rounds with the red horses
To the sound of silly music

And when you no longer have any cents
To get dizzy
On the merry-go-rounds with the red horses
To the sound of silly music

We go home slowly
And while watching the sky
We simply wonder
If there is nothing better

We go home slowly
And while watching the sky
We simply wonder
If there is nothing better

I loved the fair where for three cents
One could get dizzy
On the merry-go-rounds with the red horses
To the sound of silly music