Текст и перевод песни Jacques Brel - La quête

La quête

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour

Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile

Поиск

Грезить несбыточной мечтой,
Нести печаль прощаний,
Сгорать в возможном огне,
Уйти туда, где никто не был.

Любить до боли,
Любить, пусть слишком, пусть невпопад,
Пытаться, без сил и без защиты,
Достичь недосягаемой звезды.

Таков мой поиск,
Следовать за звездой,
Неважны мои шансы,
Неважно время,
Или моё отчаяние.
И продолжать бороться,
Без вопросов и без отдыха,
Пропадать,
Ради золота одного слова любви.

Не знаю, буду ли я этим героем,
Но мое сердце будет спокойно,
И города окрасятся в синеву,
Потому что несчастный,

Всё ещё горит, хоть и сжёг всё дотла,
Горит всё ещё, пусть слишком, пусть невпопад,
Чтобы достичь, разрываясь на части,
Чтобы достичь недосягаемой звезды.