Текст и перевод песни Jacques Brel - La la la

La la la

Quand je serai vieux, je serai insupportable
Sauf, pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien sera mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m'auront laissé tomber
J'habiterai une quelconque Belgique
Qui m'insultera tout autant que maintenant
Quand je lui chanterai "vive la République"
Vive les Belgiens, merde, pour les flamingants

La, la-la
La, la-la

Je serai fui comme un vieil hôpital
Par tous les ventres d'haute société
J'boirai donc seul, ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l'on a été
Je n'serai reçu qu'par les chats du quartier
À leur festin pour qu'ils ne soient pas 13
Mais j'y chanterai sur une simple chaise
J'y chanterai après le rat crevé
Messieurs, dans le lit de la Marquise
C'était moi, les 80 chasseurs

La, la-la

Et quand viendra l'heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu'un nous appelle
J'insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et j'mourirai, cerné de rigolos
En me disant qu'il était chouette, Voltaire
Et qu'si y en a des, qui ont une plume au chapeau
Y en a des, qui ont une plume dans l'derrière

La, la-la
La, la-la

Quand je serai vieux, je serai insupportable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien sera mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m'auront laissé tomber

La la la

When I grow old, I'll be unbearable, my dear
Except, for my bed and my meager past, my sweet
My dog will be dead, my beard will be shabby, my love
All my floozies will have dropped me, you see
I'll live in some forgotten part of Belgium, dear
Which will insult me just as much as it does now, it's true
When I sing to it "Long live the Republic", my sweet
Long live the Belgians, damn the Flemish, you see

La, la-la
La, la-la

I'll be avoided like an old hospital, my love
By all the bellies of high society, dear
So I'll drink alone, my grasshopper's pension, my sweet
One must be, after all, what one has been, you see
I'll only be welcomed by the neighborhood cats, dear
To their feast, so they won't be thirteen, it's true
But I'll sing there on a simple chair, my sweet
I'll sing there after the dead rat, you see
Gentlemen, in the Marquise's bed, my dear
It was me, all eighty hunters, my sweet

La, la-la

And when the idiotic and fatal hour comes, my love
When it seems that someone calls us, dear
I'll insult the priestly cop, my sweet
Leaning towards me like a servant of heaven, you see
And I'll die, surrounded by jokers, dear
Telling myself that Voltaire was cool, it's true
And that if there are some who have a feather in their hat, my sweet
There are some who have a feather up their arse, you see

La, la-la
La, la-la

When I grow old, I'll be unbearable, my dear
Except for my bed and my meager past, my sweet
My dog will be dead, my beard will be shabby, my love
All my floozies will have dropped me, you see