La prière païenne - Jacques Brel перевод на немецкий

La prière païenne

Jacques Brel
PRIÈRE PAÏENNE
1956

N'est-il pas vrai Marie que c'est prier pour vous
Que de lui dire "Je t'aime" en tombant à genoux
N'est-il pas vrai Marie que c'est prier pour vous
Que pleurer de bonheur en riant comme un fou
Que couvrir de tendresse nos païennes amours
C'est fleurir de prières chaque nuit chaque jour

N'est-il pas vrai Marie que c'est chanter pour vous
Que semer nos chemins de simple poésie
N'est-il pas vrai Marie que c'est chanter pour vous
Que voir en chaque chose une chose jolie
Que chanter pour l'enfant qui bientôt nous viendra
C'est chanter pour l'Enfant qui repose en vos bras

N'est-il pas vrai Marie?
N'est-il pas vrai Marie?

(End)

Das heidnische Gebet

Jacques Brel
HEIDNISCHES GEBET
1956

Ist es nicht wahr, Maria, dass es für Dich beten heißt,
Ihr „Ich liebe dich“ zu sagen, während man auf die Knie fällt?
Ist es nicht wahr, Maria, dass es für Dich beten heißt,
Vor Glück zu weinen, lachend wie ein Verrückter?
Dass unsere heidnischen Liebschaften mit Zärtlichkeit zu bedecken,
Heißt, jede Nacht, jeden Tag mit Gebeten zu schmücken?

Ist es nicht wahr, Maria, dass es für Dich singen heißt,
Unsere Wege mit einfacher Poesie zu besäen?
Ist es nicht wahr, Maria, dass es für Dich singen heißt,
In jeder Sache etwas Schönes zu sehen?
Dass für das Kind zu singen, das bald zu uns kommen wird,
Heißt, für das Kind zu singen, das in Deinen Armen ruht?

Ist es nicht wahr, Maria?
Ist es nicht wahr, Maria?

(Ende)