Le colonel - Jacques Brel перевод на русский

Le colonel

Colonel, faut-il
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Pour éveiller tous les pandoures?

Colonel, faut-il
Faire sonner tous les clairons
Rassembler les escadrons?
Colonel, Colonel, nous attendons

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur

Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d'elle
Se meuble de merveilles

Colonel, faut-il
Puisque voilà notre ennemi
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie?

Colonel, faut-il
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup?
Colonel, Colonel, dites-le nous

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur

Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
A l'état-major de l'amour
Le Colonel ravi

Colonel, faut-il
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un abbé?

Colonel, faut-il
Puisqu'est mort l'apothicaire
Chercher le vétérinaire?
Colonel, Colonel, que faut-il faire?

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur

Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l'appelle
Et c'est en lui parlant tout bas
Qu'il entre dans le ciel

Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d'une fille dans le cœur

Ce colonel loin de sa belle
C'est mon cœur loin du tien
C'est mon cœur loin du tien

Полковник

Полковник, нужно ли,
Поскольку поднимается день,
Заставить бить все барабаны
Чтобы разбудить всех солдат?

Полковник, нужно ли
Трубить во все трубы,
Собирать эскадроны?
Полковник, Полковник, мы ждем.

Полковник скучает,
Он обрывает лепестки цветка
И мечтает о своей любимой,
Которая похитила его сердце.

Моя любимая так нежна и прекрасна
В своем платье, освещенном солнцем,
Что каждый день, проведенный рядом с тобой,
Наполнен чудесами.

Полковник, нужно ли,
Раз уж вот он, наш враг,
Приказать стрелять нашей артиллерии,
Расположить нашу пехоту?

Полковник, нужно ли
Атаковать всем, как безумцам,
Или идти крадучись?
Полковник, Полковник, скажите нам.

Полковник скучает,
Он обрывает лепестки цветка
И мечтает о своей любимой,
Которая похитила его сердце.

Твои поцелуи, нежные, как бархат,
Ласково привели
В главный штаб любви
Восторженного Полковника.

Полковник, нужно ли,
Поскольку вы ранены,
Нужно ли нам позаботиться
О том, чтобы найти вам аббата?

Полковник, нужно ли,
Раз уж аптекарь умер,
Искать ветеринара?
Полковник, Полковник, что нужно делать?

Полковник скучает,
Он обрывает лепестки цветка
И мечтает о своей любимой,
Которая похитила его сердце.

Он видит тебя и протягивает к тебе руки,
Он видит тебя и зовет тебя,
И, тихонько говоря с тобой,
Он возносится на небеса.

Этот Полковник, который умирает,
И умирает от горя,
Раненный девушкой в самое сердце.

Этот полковник вдали от своей возлюбленной —
Это мое сердце вдали от твоего,
Это мое сердце вдали от твоего.