Текст и перевод песни Jacques Brel - Le gaz

Le gaz

Tu habites Rue de la Madone
Une maison qui se déhanche
Une maison qui se tire-bouchone
Et qui pleure à grosses planches

L′escalier colimaçone
C'est pas grand non, oh non
Mais y a de la place
Tu habites Rue de la Madone

Et moi, moi je viens pour le gaz

Tu as un boudoir plein de boudhas
Les bougies dansent dans leurs bougeoirs
Ça sent bon c′est sans histoire
Ça ruiselle de tafetas

C'est rempli de photos de toi
Qui sommeillent devant la glace
Tu as un boudoir plein de boudhas
Et moi et moi et moi
Je viens pour le gaz

Tu as un vrai divan de roi
Un vrai divan de diva
Du porto que tu rapportas
De la Porte des Lilas

T'as un p′tit chien et un grand chat
Un phono qui joue du jazz
Tu as un vrai divan de roi
Et moi et moi, moi
Je viens pour le gaz

Tu as des seins comme des soleils
Comme des fruits, comme des reposoirs
Tu as des seins comme des miroirs
Comme des fruits comme du miel

Tu les recouvres tout devient noir
Tu les découvres et je deviens Pégase
Tu as des seins comme des trottoirs
Et moi, moi, moi, moi
Je viens pour le gaz

Et puis chez toi y a le plombier
Y le bedeau et y a le facteur
Le docteur qui fait le café
Le notaire qui sert les liqueurs

Y a la moitié d′un artilleur
Y a un poète de Carpentras
Y a quelques flics oui
Et puis y a même ma sœur
Et tout ça est là pour le gaz

Allez, allez-y donc tous Rue de la Madone
C'est pas grand non
Mais y a de la place
Allez-y donc tous Rue de la Madone
Et dites bien que c′est pour le gaz

The Gas

You live on Madone Street
A house that sways
A house that corkscrews
And cries with big planks

The spiral staircase
It's not big, oh no
But there's room
You live on Madone Street

And me, I come for the gas

You have a boudoir full of Buddhas
Candles dance in their candle holders
It smells good, it's no big deal
It drips with taffeta

It's filled with pictures of you
Sleeping in front of the mirror
You have a boudoir full of Buddhas
And me and me and me
I come for the gas

You have a real king's couch
A real diva's couch
Some port that you brought back
From the Porte des Lilas

You have a little dog and a big cat
A record player that plays jazz
You have a real king's couch
And me and me, me
I come for the gas

You have breasts like suns
Like fruits, like resting places
You have breasts like mirrors
Like fruits like honey

When you cover them, everything goes dark
When you uncover them, I become a Pegasus
You have breasts like sidewalks
And me, me, me, me
I come for the gas

And then at your place there's the plumber
There's the churchwarden and there's the postman
The doctor who makes coffee
The notary who serves liqueurs

There's half of an artilleryman
There's a poet from Carpentras
There's some cops, yeah
And there's even my sister
And all of this is here for the gas

Come on, all of you, go to Madone Street
It's not big, no
But there's room
Come on, all of you, go to Madone Street
And say it's for the gas