Le pendu - Jacques Brel перевод на английский

Le pendu

J′en ai assez
De me balancer
Sous ma potence,
Sous ma potence
J'en ai assez
Du vent d′été
Oui me balance
Qui me balance
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Oui fait semblant de me plaindre
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J'aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine,
Pour que tu sois mon roi

J′en ai assez
De voir les corbeaux
Qui me surveillent
Oui me surveillent
J′en ai assez
De voir mes bourreaux
Qui s'ensommeillent
Qui s′ensommeillent
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de pleurer
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J′aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine
Pour que tu sois mon roi

J'en ai assez
De tirer la langue
A ma pauvre mère
A ma pauvre mère
Et j′en ai assez
De tirer la langue
Aux anges noirs
De Lucifer
De Lucifer
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de prier
En riant aux soldats
Elle qui disait
Tant qu'il y aura le drapier
Je ne pourrai rien pour nous
Je ne pourrai rien pour toi

J′en ai assez
De tendre le cou
Vers les nuages
Vers les nuages
J′en ai assez
De tendre le cou
Vers son visage
Vers son visage
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui ne fait plus semblant de rien
Et qui s′offre aux soldats
Elle qui disait
Quand tu auras tué le drapier
Je t'offrirai le septième ciel
Eh bien m′y voilà déjà

J'en ai assez
De me balancer
Sous ma potence
Sous ma potence
Elle peut crever
La femme du drapier
Je m′en balance
Je m'en balance
Je m'en balance
Je m′en balance

The Hanged Man

I'm tired
Of swaying
Under my gallows,
Under my gallows
I'm tired
Of the summer wind
That swings me
That swings me
I'm tired
Of seeing the draper's wife
Who pretends to pity me
While smiling at the soldiers
She who said
I love my draper too much
For me to be your queen,
For you to be my king

I'm tired
Of seeing the crows
Who watch me
Who watch me
I'm tired
Of seeing my executioners
Who doze off
Who doze off
I'm tired
Of seeing the draper's wife
Who pretends to cry
While smiling at the soldiers
She who said
I love my draper too much
For me to be your queen
For you to be my king

I'm tired
Of sticking out my tongue
At my poor mother
At my poor mother
And I'm tired
Of sticking out my tongue
At the black angels
Of Lucifer
Of Lucifer
I'm tired
Of seeing the draper's wife
Who pretends to pray
While laughing at the soldiers
She who said
As long as there's the draper
I can't do anything for us
I can't do anything for you

I'm tired
Of stretching my neck
Towards the clouds
Towards the clouds
I'm tired
Of stretching my neck
Towards her face
Towards her face
I'm tired
Of seeing the draper's wife
Who no longer pretends anything
And who offers herself to the soldiers
She who said
When you've killed the draper
I'll give you the seventh heaven
Well, here I am already

I'm tired
Of swaying
Under my gallows
Under my gallows
She can die
The draper's wife
I don't give a damn
I don't give a damn
I don't give a damn
I don't give a damn