Le pendu - Jacques Brel перевод на русский

Le pendu

J′en ai assez
De me balancer
Sous ma potence,
Sous ma potence
J'en ai assez
Du vent d′été
Oui me balance
Qui me balance
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Oui fait semblant de me plaindre
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J'aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine,
Pour que tu sois mon roi

J′en ai assez
De voir les corbeaux
Qui me surveillent
Oui me surveillent
J′en ai assez
De voir mes bourreaux
Qui s'ensommeillent
Qui s′ensommeillent
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de pleurer
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J′aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine
Pour que tu sois mon roi

J'en ai assez
De tirer la langue
A ma pauvre mère
A ma pauvre mère
Et j′en ai assez
De tirer la langue
Aux anges noirs
De Lucifer
De Lucifer
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de prier
En riant aux soldats
Elle qui disait
Tant qu'il y aura le drapier
Je ne pourrai rien pour nous
Je ne pourrai rien pour toi

J′en ai assez
De tendre le cou
Vers les nuages
Vers les nuages
J′en ai assez
De tendre le cou
Vers son visage
Vers son visage
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui ne fait plus semblant de rien
Et qui s′offre aux soldats
Elle qui disait
Quand tu auras tué le drapier
Je t'offrirai le septième ciel
Eh bien m′y voilà déjà

J'en ai assez
De me balancer
Sous ma potence
Sous ma potence
Elle peut crever
La femme du drapier
Je m′en balance
Je m'en balance
Je m'en balance
Je m′en balance

Висельник

Я устал
Болтаться здесь,
Под виселицей,
Под виселицей.
Я устал
От летних ветров,
Что меня качают,
Что меня качают.
Я устал
Видеть жену торговца,
Что притворяется, будто жалеет,
Улыбаясь солдатам.
Она, которая говорила:
«Я слишком люблю своего торговца,
Чтобы стать твоей королевой,
Чтобы ты стал моим королем».

Я устал
Видеть воронов,
Что наблюдают за мной,
Что наблюдают за мной.
Я устал
Видеть моих палачей,
Что дремлют,
Что дремлют.
Я устал
Видеть жену торговца,
Что притворяется, будто плачет,
Улыбаясь солдатам.
Она, которая говорила:
«Я слишком люблю своего торговца,
Чтобы стать твоей королевой,
Чтобы ты стал моим королем».

Я устал
Показывать язык
Моей бедной матери,
Моей бедной матери.
И я устал
Показывать язык
Черным ангелам
Люцифера,
Люцифера.
Я устал
Видеть жену торговца,
Что притворяется, будто молится,
Смеясь над солдатами.
Она, которая говорила:
«Пока жив торговец,
Я ничего не могу сделать для нас,
Я ничего не могу сделать для тебя».

Я устал
Тянуть шею
К облакам,
К облакам.
Я устал
Тянуть шею
К ее лицу,
К ее лицу.
Я устал
Видеть жену торговца,
Которая больше ни при чем не притворяется
И отдается солдатам.
Она, которая говорила:
«Когда ты убьешь торговца,
Я подарю тебе седьмое небо».
Ну вот, я уже там.

Я устал
Болтаться здесь,
Под виселицей,
Под виселицей.
Пусть сдохнет
Жена торговца,
Мне все равно,
Мне все равно.
Мне все равно,
Мне все равно.