Текст и перевод песни Jacques Brel - Le dernier repas (Live)

Le dernier repas (Live)

À mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer

À mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois en guise de cousins
Et je veux qu'on y boive en plus du vin de messe
De ce vin si joli qu'on buvait en Arbois
Je veux qu'on y dévore après quelques soutanes
Une poule faisane venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène en haut de ma colline
Voir les arbres dormir en refermant leurs bras
Et puis je veux encore lancer des pierres au ciel
En criant "Dieu est mort" une dernière fois

À mon dernier repas
Je veux voir mon âne, mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
À mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j'aurai dans la panse de quoi noyer la terre
Je briserai mon verre pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête à la mort qui s'avance
Les paillardes romances qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène en haut de ma colline
Voir le soir qui chemine lentement vers la plaine
Et là debout encore j'insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords une dernière fois

Après mon dernier repas
Je veux que l'on s'en aille qu'on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l'on m'installe assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai mes souvenirs d'enfance
Mes rêves inachevés, mes restes d'espérance
Et je ne garderai pour habiller mon âme
Que l'idée d'un rosier et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai le haut de ma colline
Qui danse qui se devine, qui finit par sombrer
Et dans l'odeur des fleurs qui bientôt s'éteindra
Je sais que j'aurai peur une dernière fois

The Last Meal (Live)

At my last meal, my love,
I want to see my brothers there,
My dogs and cats so dear,
And the seashore's salty air.

At my last meal, my sweet,
I want my neighbors near,
And some Chinese, as cousins, it's clear,
And I want us to drink, besides the sacramental wine,
That lovely Arbois, so divine.
I want us to devour, after a few cassocks are shed,
A pheasant from Périgord, finely bred.

Then, my darling, take me to my hill,
To watch the trees sleep, their branches still,
And I want to throw stones at the sky above,
Crying "God is dead," one last time, my love.

At my last meal, my dear,
I want my donkey, my chickens, my geese so near,
My cows and my women too,
At my last meal, I confess to you,
I want to see those playful girls, I was their master and king,
Or who were my mistresses, in that spring.
When I have enough in my belly to drown the earth's despair,
I'll break my glass, a silence to share,
And sing at the top of my lungs to death's advance,
The bawdy romances that make the nuns dance.

Then, my love, take me to my hill,
To watch the evening creep slowly towards the plain so still,
And standing there, I'll insult the bourgeois again,
Without fear and without remorse, until the very end.

After my last meal, my sweet,
I want everyone to leave, to end the feast and retreat,
Somewhere other than under my roof's embrace.
After my last meal, in this place,
I want to be seated alone, like a king on his throne,
Welcoming his vestals, all my own.
In my pipe, I'll burn my childhood memories so bright,
My unfinished dreams, my fading hope's light,
And I'll keep only to dress my soul with grace,
The image of a rose and a woman's sweet face.

Then I'll look at the top of my hill,
Dancing, emerging, then finally standing still,
And in the scent of flowers, soon to fade and be gone,
I know I'll be afraid, one last time, at dawn.