Le prochain amour - Jacques Brel перевод на немецкий

Le prochain amour

On a beau faire, on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l'entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour

Je sais, je sais, sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu'au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu'un carrefour

Je sais, je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur

Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l'autre a le velours

Je sais, je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon coeur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse

Car on a beau faire, car on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Die nächste Liebe

Man kann tun, was man will, man kann sagen, was man will
Dass ein gewarnter Mann zwei wert ist
Man kann tun, was man will, man kann sagen, was man will
Es tut gut, verliebt zu sein

Ich weiß jedoch, dass diese nächste Liebe
Für mich die nächste Niederlage sein wird
Ich weiß schon am Eingang des Festes
Das tote Blatt, das der frühe Morgen sein wird

Ich weiß, ich weiß, ohne deinen Vornamen zu kennen
Dass ich deine nächste Eroberung sein werde
Ich weiß schon, dass es durch ihr Flüstern ist
Dass die Teiche die Flüsse gefangen nehmen

Aber man kann tun, was man will, aber man kann sagen, was man will
Dass ein gewarnter Mann zwei wert ist
Man kann tun, was man will, man kann sagen, was man will
Es tut gut, verliebt zu sein

Ich weiß jedoch, dass diese nächste Liebe
Nicht bis zum nächsten Sommer leben wird
Ich weiß schon, dass die Zeit der Küsse
Für zwei Wege nur eine Kreuzung dauert

Ich weiß, ich weiß, dass dieses nächste Glück
Für mich der nächste Krieg sein wird
Ich kenne schon dieses schreckliche Gebet
Dass man weinen muss, wenn der andere der Sieger ist

Aber man kann tun, was man will, aber man kann sagen, was man will
Dass ein gewarnter Mann zwei wert ist
Man kann tun, was man will, man kann sagen, was man will
Es tut gut, verliebt zu sein

Ich weiß jedoch, dass diese nächste Liebe
Für uns bedeuten wird, eine neue Herrschaft zu leben
Von der wir beide glauben werden, die Ketten zu tragen
Von der wir glauben werden, dass die andere den Samt hat

Ich weiß, ich weiß, dass meine zarte Schwäche
Aus uns feindliche Schiffe machen wird
Aber mein Herz kennt feindliche Schiffe
Die zusammen aufbrechen, um Zärtlichkeit zu fischen

Denn man kann tun, was man will, denn man kann sagen, was man will
Dass ein gewarnter Mann zwei wert ist
Man kann sagen, was man will
Es tut gut, verliebt zu sein