Текст и перевод песни Jacques Brel - Les bergers

Les bergers

Parfois ils nous arrivent avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes s'arrêtent pour nous boire de l'eau
Se mettent à danser à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Entre eux l'en est de vieux entre eux l'en est de sages
Qui appellent au puits tous les vieux du village
Les bergers
Ceux-là ont des histoires à nous faire telle peur
Que pour trois nuits au moins nous rêvons des frayeurs
Des bergers
Ils ont les mêmes rides et les mêmes compagnes
Et les mêmes senteurs que leurs vieilles montagnes
Les bergers

Entre eux l'en est de jeunes entre eux l'en est de beaux
Qui appellent les filles à faire le gros dos
Les bergers
Ceux-là ont des sourires qu'on dirait une fleur
Et des éclats de rire à faire jaillir de l'eau
Les bergers
Ceux-là ont des regards à vous brûler la peau
À vous défiancer à vous clouer le coeur
Les bergers

Mais tous ils nous bousculent qu'on soit filles ou garçons
Les garçons dans leurs rêves les filles dans leurs frissons
Les bergers
Alors nous partageons le vin et le fromage
Et nous croyons une heure faire partie du voyage
Des bergers
C'est un peu comme Noël Noël et ses trésors
Qui s'arrêt'rait chez nous aux équinoxes d'or
Les bergers

Après ça ils s'en vont avec leurs grands chapeaux
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
Les bergers
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
Les bergers
Quand leurs bêtes ont fini de nous boire notre eau
Se remettent en route à l'ombre d'un pipeau
Les bergers

Les bergers
Les bergers

Пастухи

Иногда они приходят к нам в своих больших шляпах,
В шерстяных накидках, а за ними следуют их стада,
Пастухи.
Они спускаются с гор весной, когда дни становятся длиннее,
Или, опаленные летом, спускаются в деревни,
Пастухи.
Когда их овцы останавливаются, чтобы напиться нашей воды,
Они начинают танцевать под звуки свирели,
Пастухи.

Среди них есть старики, среди них есть мудрецы,
Которые зовут к колодцу всех стариков деревни,
Пастухи.
У них есть истории, которые так пугают нас,
Что по крайней мере три ночи нам снятся кошмары,
О пастухах.
У них те же морщины и те же спутницы,
И те же ароматы, что и у их старых гор,
Пастухи.

Среди них есть юноши, среди них есть красавцы,
Которые зовут девушек порезвиться,
Пастухи.
У них улыбки, словно цветы,
И взрывы смеха, от которых брызжет вода,
Пастухи.
У них взгляды, которые обжигают твою кожу,
Бросают тебе вызов, приковывают твое сердце,
Пастухи.

Но все они волнуют нас, будь то девушки или парни,
Парней в их мечтах, девушек в их трепете,
Пастухи.
Тогда мы делимся вином и сыром,
И на час верим, что стали частью их путешествия,
Пастухов.
Это немного похоже на Рождество, Рождество и его сокровища,
Которые останавливаются у нас в золотое равноденствие,
Пастухи.

После этого они уходят в своих больших шляпах,
В шерстяных накидках, а за ними следуют их стада,
Пастухи.
Они поднимаются в горы весной, когда дни становятся длиннее,
Или, опаленные летом, спускаются в деревни,
Пастухи.
Когда их овцы напились нашей воды,
Они снова отправляются в путь под звуки свирели,
Пастухи.

Пастухи.
Пастухи.