Текст и перевод песни Jacques Brel - Les bigotes

Les bigotes

Elles vieillissent à petits pas
De petits chiens en petits chats
Les bigotes
Elles vieillissent d'autant plus vite
Qu'elles confondent l'amour et l'eau bénite
Comme toutes les bigotes

Si j'étais diable en les voyant parfois
Je crois que je me ferais châtrer
Si j'étais Dieu en les voyant prier
Je crois que je perdrais la foi
Par les bigotes

Elles processionnent à petits pas
De bénitier en bénitier
Les bigotes
Et patati et patata
Mes oreilles commencent à siffler
Les bigotes

Vêtues de noir comme Monsieur le Curé
Qui est trop bon avec les créatures
Elles s'embigotent les yeux baissés
Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures
De bigotes

Le samedi soir après le turbin
On voit l'ouvrier parisien
Mais pas de bigotes
Car c'est au fond de leur maison
Qu'elles se préservent des garçons
Les bigotes

Qui préfèrent se ratatiner
De vêpres en vêpres, de messe en messe
Toutes fières d'avoir pu conserver
Le diamant qui dort entre leurs f
De bigotes

Puis elles meurent à petits pas
À petit feu en petit tas
Les bigotes
Qui cimetièrent à petits pas
Au petit jour d'un petit froid
De bigotes

Et dans le ciel qui n'existe pas
Les anges font vite un paradis pour elles
Une auréole et deux bouts d'ailes
Et elles s'envolent à petits pas
De bigotes

The Bigots

They grow old by little steps
Like little dogs to little cats
The bigots
They grow old all the faster
That they confuse love with holy water
Like all the bigots

If I were the devil and saw them sometimes
I think I'd have myself castrated
If I were God and saw them pray
I think I'd lose my faith
Because of the bigots

They go on the procession by little steps
From holy water to holy water
The bigots
And patati and patata
My ears are beginning to whistle
The bigots

Dressed in black like the priest
Who is too kind to the creatures
They play the bigots with their eyes down
As if God were sleeping under their shoes
Of bigots

On Saturday night after work
We see the Parisian worker
But no bigots
Because it is in the depths of their homes
That they preserve themselves from boys
The bigots

Who prefer to wither away
From vespers to vespers, from mass to mass
All proud to have preserved
The diamond that sleeps between their
Bigots

Then they die by little steps
With a small fire in a small pile
The bigots
Who go to the cemetery with little steps
In the early morning of a little cold
Of bigots

And in the heaven that does not exist
The angels quickly make a paradise for them
A halo and two pairs of wings
And they fly away with little steps
Of bigots