Текст и перевод песни Jacques Brel - Les bles

Les bles

Donne-moi la main
Le soleil a paru
Il nous faut prendre le chemin
Le temps des moissons est venu
Le blé nous a tant attendu
Et nous attendons trop de pain
Ta main sur mon bras
Pleine de douceur
Bien gentiment demandera
De vouloir épargner les fleurs
Ma faucille les évitera
Pour éviter que tu ne pleures

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

Donne-moi tes yeux
Le soleil est chaud
Et dans ton regard lumineux
Il a fait jaillir des jets d'eau
Qui mieux qu'un geste
Mieux qu'un mot
Rafraichiront ton amoureux
Penchée vers le sol
Tu gerbes le blé
Et si parfois ton jupon vole
Pardonne-moi de regarder
Les trésors que vient dévoiler
Pour mon plaisir le vent frivole

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

Donne-moi ton cœur
Le soleil fatigué
S'en est allé chanter ailleurs
La chanson des blés moisonnés
Venu est le temps de s'aimer
Il nous faut glaner le bonheur
Ecrasés d'amour éblouis de joie
Je saluerai la fin du jour
En te serrant tout contre moi
Et tu combleras mon émoi
En me disant que pour toujours

Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons

The Wheat

Give me your hand
The sun has risen
We must take to the path
It is the time of the harvest
The wheat has waited for us
And we have waited so long for bread
Your hand on my arm
Full of gentleness
Will kindly ask
To spare the flowers
My sickle will avoid them
To prevent you from crying

The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys
The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys

Give me your eyes
The sun is warm
And in the light of your gaze
It has made jets of water spring up
Which better than a gesture
Better than a word
Will refresh your lover
Bent over the ground
You sheaf the wheat
And if sometimes your skirt flies up
Forgive me for watching
The treasures that the frivolous wind
Reveals for my pleasure

The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys
The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys

Give me your heart
The tired sun
Has gone to sing elsewhere
The song of the harvested wheat
It is time to make love
We must glean happiness
Crushed with love, blinded with joy
I will greet the end of the day
By holding you close to me
And you will fill my emotion
By telling me that forever

The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys
The wheat is for the sickle
The sun for the horizon
The boys are for the girls
And the girls for the boys