Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris" - Jacques Brelперевод на русский

Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris"

Нежные сердца - из фильма "Идиот в Париже"

Y en a qui ont le cœur si large

Есть те, чьи сердца так просторны,

Qu'on y entre sans frapper

Что в них входишь, не стуча.

Y en a qui ont le cœur si large

Есть те, чьи сердца так просторны,

Qu'on en voit que la moitié

Что видна лишь половина.

Y en a qui ont le cœur si frêle

Есть те, чьи сердца так хрупки,

Qu'on le briserait du doigt

Что их пальцем раздавишь.

Y en qui ont le cœur trop frêle

Есть те, чьи сердца так хрупки,

Pour vivre comme toi et moi

Что не выжить им, как нам с тобой.

Z'ont pleins d'fleurs dans les yeux

У них в глазах цветы,

Les yeux à fleur de peur

Глаза полны страха,

De peur de manquer l'heure

Страха упустить тот час,

Qui conduit à Paris

Что ведет в Париж.

Y en a qui ont le cœur si tendre

Есть те, чьи сердца так нежны,

Qu'y reposent les mésanges

Что синицы в них гнездятся.

Y en qui ont le cœur trop tendre

Есть те, чьи сердца так нежны,

Moitié hommes et moitié anges

Что полулюди, полуангелы.

Y en a qui ont le cœur si vaste

Есть те, чьи сердца так необъятны,

Qu'ils sont toujours en voyage

Что вечно они в пути.

Y en a qui ont le cœur trop vaste

Есть те, чьи сердца так необъятны,

Pour se priver de mirages

Что миражам себя не запретят.

Z'ont pleins d'fleurs dans les yeux

У них в глазах цветы,

Les yeux à fleur de peur

Глаза полны страха,

De peur de manquer l'heure

Страха упустить тот час,

Qui conduit à Paris

Что ведет в Париж.

Y en a qui ont le cœur dehors

Есть те, чьи сердца нараспашку,

Et ne peuvent que l'offrir

И не могут не дарить.

Le cœur tellement dehors

Сердца так нараспашку,

Qu'ils sont tous à s'en servir

Что все спешат ими воспользоваться.

Celui-là a le cœur dehors

У того сердце нараспашку,

Et si frêle et si tendre

Так хрупко и нежно,

Que maudit soient les arbres morts

Что прокляты будут мертвые деревья,

Qui ne pourraient point l'entendre

Что не смогут его услышать.

À pleins d'fleurs dans les yeux

У него в глазах цветы,

Les yeux à fleur de peur

Глаза полны страха,

De peur de manquer l'heure

Страха упустить тот час,

Qui conduit à Paris

Что ведет в Париж.

Оцените перевод

Авторы: Jacques Brel

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel

дата релиза

01-01-2006

1 La fanette
2 Les marquises
3 Le prochain amour
4 Orly
5 La ville s'endormait
6 Le cheval
7 Jojo
8 Jaurès
9 Voir un ami pleurer
10 La Valse A Mille Temps
11 Amsterdam - Live Olympia 1964
12 L’ivrogne
13 Les bonbons 67
14 Les pieds dans le ruisseau
15 Grand Jacques - C'est trop facile
16 Regarde bien petit
17 Je t'aime
18 J'en Appelle
19 Il Peut Pleuvoir
20 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
21 On n'oublie rien
22 Il pleut 'les carreaux
23 L'aventure
24 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
25 Le moribond
26 La la la
27 Fils de
28 Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris"
29 Mon père disait
30 Les désespérés
31 Grand-mère
32 L'age idiot
33 Le Tango Funèbre
34 Les bergers
35 Les amants de coeur
36 Quand maman reviendra
37 Les fenêtres
38 A jeun
39 Le gaz
40 Les moutons
41 Le lion
42 Knokke-Le-Zoute tango
43 Les remparts de Varsovie
44 Le bon Dieu
45 Vieillir
46 Les filles et les chiens
47 Un enfant
48 L'éclusier
49 La quête
50 L'ostendaise
51 J'aimais
52 Les toros
53 Isabelle
54 Les flamandes
55 Seul
56 Voir
57 La lumiere jaillira
58 Au printemps
59 Heureux
60 La bourree du celibataire
61 Il nous faut regarder
62 La tendresse
63 La colombe
64 Marieke
65 Titine
66 La parlote
67 Les bonbons
68 Rosa
69 La statue
70 Le caporal Casse-Pompon
71 Chanson sans paroles
72 Madeleine
73 Une ile
74 Les bourgeois
75 Les prénoms de Paris
76 L'enfance - BOF "Le Far West"
77 La chanson de Van Horst - BOF "Le Bar De La Fourche"

Еще альбомы