Les désespérés - Jacques Brel перевод на русский

Les désespérés

Se tiennent par la main
Et marchent en silence
Dans ces villes éteintes
Que le crachin balance
Le sol que leur pas
Pas à pas fredonné
Ils marchent en silence
Les désespérés

Ils ont brûlés leurs ailes
Ils ont perdu leurs branches
Tellement naufragés
Que la mort paraît blanche
Ils reviennent d'amour
Ils se sont réveillés
Ils marchent en silence
Les désespérés

Et je sais leur chemin
Pour l'avoir cheminé
Déjà plus de cent fois
Cent fois plus qu'à moitié
Moins vieux ou plus meurtris
Ils vont terminer
Partent en silence
Les désespérés

Lente sous le pont
L'eau est douce et profonde
Voici la bonne hôtesse
Voici la fin du monde
Ils pleurent leurs prénoms
Comme de jeunes mariés
Ils fondent en silence
Les désespérés

Que se lève celui
Qui leur lance la pierre
Ils ne sait de l'amour
Que le verbe s'aimer
Sur le pont il n'est plus rien
Qu'une brume légère
Ça s'oublie en silence
Ceux qui ont espéré

Отчаявшиеся

Держатся за руки,
Идут молча,
В этих городах потухших,
Где морось качает,
Землю, что их шаги
Шаг за шагом напевают.
Идут молча,
Отчаявшиеся.

Они сожгли свои крылья,
Они потеряли свои ветви,
Так сильно потерпели крушение,
Что смерть кажется белой.
Они возвращаются из любви,
Они проснулись,
Идут молча,
Отчаявшиеся.

И я знаю их путь,
Ведь шел по нему,
Уже более ста раз,
Стократ больше, чем наполовину.
Менее старые или более израненные,
Они идут к концу,
Уходят молча,
Отчаявшиеся.

Медленно под мостом
Вода нежна и глубока,
Вот добрая хозяйка,
Вот конец света.
Они оплакивают свои имена,
Словно молодые супруги,
Тают в тишине,
Отчаявшиеся.

Пусть встанет тот,
Кто бросит в них камень,
Он не знает о любви
Ничего, кроме глагола "любить".
На мосту больше ничего нет,
Кроме легкой дымки.
Забываются молча
Те, кто надеялся.