Текст и перевод песни Jacques Brel - Les fenêtres

Les fenêtres

Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s'arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l'aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu'au vieux cimetière
Mais les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière

Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l'automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l'hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l'impasse
Où passent les Messieurs

La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d'un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D'où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D'un poète oublié
Mais les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie:
"Vive la liberté"

Les fenêtres surveillent
L'enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
A faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Ou quinze ans trop grandis
S'offrent un premier repas
Les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j'ai l'audace
D'appeler an chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s'ensuive
Tout au fond de mes draps

Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n'ose pas penser
Qu'elles servent à voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer

Окна

Окна следят за нами,
Когда сердце замирает,
Встретив Луизетту,
Для которой горит наша плоть.
Окна смеются,
Видя ветреную девчонку,
Что предлагает свой венчик
Клерку нотариуса.
Окна рыдают,
Когда в бледном рассвете
Погребальная процессия трясется
К старому кладбищу.
Но окна хмурят
Свои бронзовые карнизы,
Видя, как колючки
Поглощают их свет.

Окна шепчут,
Когда, словно волосы,
Падают холодные дожди,
Смачивая прощания.
Окна напевают,
Когда осенью поднимается
Ветер, оставляющий
Улицы влюбленным.
Окна молчат,
Когда зима их успокаивает,
И густой снег
Закрывает им глаза.
Но окна трещат,
Когда проходит женщина,
Живущая в тупике,
Где гуляют господа.

Окно – это яйцо,
Когда оно круглое,
И ждет, как вдовец,
На углу лестницы.
Окно сражается,
Когда оно – бойница,
Из которой солдат строчит,
Прежде чем пасть.
Окна мечтают,
Когда они мансардные,
И хранят пожитки
Забытого поэта.
Но добрые окна
Покрываются решетками,
Если, к несчастью, кто-то крикнет:
"Да здравствует свобода!"

Окна наблюдают,
Как ребенок удивляется,
В кругу старушек,
Делая первые шаги.
Окна улыбаются,
Когда слишком красивые пятнадцать лет
Или слишком взрослые пятнадцать лет
Устраивают свой первый пир.
Окна грозят,
Окна гримасничают,
Когда я иногда осмеливаюсь
Называть вещи своими именами.
Окна следуют за мной,
Следуют и преследуют меня,
Пока страх не настигнет меня
В глубине моих простыней.

Окна часто
Безнаказанно называют
Хулиганами детей,
Которые ищут, кого полюбить.
Окна часто
Подозревают этих бродяг,
Что спят на скамейках
И говорят на чужом языке.
Окна часто
Закрываются, смеясь,
Закрываются, крича,
Когда к ним приходят петь.
Ах, я не смею и думать,
Что они служат для того, чтобы скрывать,
Больше, чем для того, чтобы впускать
Летний свет.

Нет, я предпочитаю думать,
Что закрытое окно
Служит лишь для того, чтобы помочь
Влюбленным любить друг друга.

Нет, я предпочитаю думать,
Что закрытое окно
Служит лишь для того, чтобы помочь
Влюбленным любить друг друга.