Текст и перевод песни Jacques Brel - Les jardins du casino

Les jardins du casino

Les musiciens sortent leurs moustaches
Et leurs violons et leurs saxos
Et la polka se met en marche
Dans les jardins du casino
Où glandouillent en papotant
De vieilles vieilles qui ont la galatouille
Et de moins vieilles qui ont la chatouille
Et des messieurs qui ont le temps
Passent aussi indifférents
Quelques jeunes gens faméliques
Qui sont encore confondant
L'érotisme et la gymnastique
Tout ça dresse une muraille de Chine
Entre le pauvre ami Pierrot
Et sa fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Les musiciens frétillent des moustaches
Et du violon et du saxo
Quand la polka guide la démarche
De la beauté du casino
Quelques couples protubérants
Dansent comme des escalopes
Avec des langueurs d'héliotropes
Devant les faiseuses de cancan
Un colonel encivilé présente
À de fausses duchesses
Compliments et civilités
Et baise-main et rond de fesses
Tout ça n'arrange pas on le devine
Les affaires du pauvre Pierrot
Cherchant fugace Colombine
Dans les jardins du casino

Et puis le soir tombe par taches
Les musiciens rangent leurs saxos
Et leurs violons et leurs moustaches
Dans les jardins du casino
Les jeunes filles rentrent aux tanières
Sans ce jeune homme ou sans ce veuf
Qui devait leur offir la litière
Où elles auraient pondu leur œuf
Les vieux messieurs rentrent au bercail
Retrouver le souvenir jauni
De leur madame Bovary
Qu'ils entretiennent vaille que vaille
Il ne demeure que l'opaline
De l'âme du pauvre Pierrot
Pleurant fugace colombine
Dans les jardins du casino
Du casino

Сады казино

Музыканты достают свои усы
И свои скрипки и саксофоны
И полька начинает свой ход
В садах казино
Где слоняются, болтая,
Старушки, старушки, страдающие слабоумием
И не такие старые, которых одолевает желание
И господа, у которых есть время
Проходят мимо, равнодушные,
Несколько голодных юнцов
Которые всё ещё путают
Эротизм и гимнастику
Всё это воздвигает Великую Китайскую стену
Между бедным другом Пьеро
И его мимолетной Коломбиной,
В садах казино

Музыканты шевелят усами
И скрипками и саксофонами
Когда полька ведет поступь
Красавицы казино
Несколько пышных пар
Танцуют, словно отбивные,
С томностью гелиотропов
Перед танцовщицами канкана
Разодетый полковник представляет
Лже-герцогиням
Комплименты и любезности
И поцелуи ручек и округлых попок
Всё это, как можно догадаться, не способствует
Делам бедного Пьеро
Ищущего мимолетную Коломбину
В садах казино

И вот вечер опускается пятнами
Музыканты убирают свои саксофоны
И свои скрипки и свои усы
В садах казино
Девушки возвращаются в свои логова
Без этого юноши или без этого вдовца
Который должен был предоставить им гнездышко
Где они могли бы снести свое яичко
Старые господа возвращаются домой
Вновь обрести пожелтевшее воспоминание
О своей мадам Бовари
Которую они лелеют всеми силами
Остается лишь опаловый блеск
Души бедного Пьеро
Оплакивающего мимолетную Коломбину
В садах казино
Казино