Les pieds dans le ruisseau - Jacques Brel перевод на английский

Les pieds dans le ruisseau

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Les gentils poissons me content leur vie
En faisant des ronds sur l'onde jolie
Et moi, je réponds en gravant dans l'eau
Des mots, jolis mots, mots de ma façon

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Au fil du courant s'efface une lettre
Lettre d'un amant disparu peut-être
Ah, que je voudrais trouver près de moi
Une fille dont j'pourrais caresser les doigts

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Et quand le crapaud berce au crépuscule
Parmi les roseaux, dame libellule
Penchant mon visage au-dessus de l'eau
Je vois mon image, moi, je vois l'idiot

Feet in the Stream

Feet in the stream
I watch life flow by
Feet in the stream
I watch without a word

The gentle fish tell me their lives
As they make circles on the pretty waves
And I respond by carving into the water
Words, pretty words, words of my own

Feet in the stream
I watch life flow by
Feet in the stream
I watch without a word

A letter disappears downstream
A letter perhaps from a lost lover
Oh, how I wish to find near me
A girl whose fingers I could caress

Feet in the stream
I watch life flow by
Feet in the stream
I watch without a word

And when the toad rocks at twilight
Among the reeds, dragonfly lady
Bending my face over the water
I see my reflection, I see the fool