Текст и перевод песни Jacques Brel - Les Pleds Dans Le Ruisseau

Les Pleds Dans Le Ruisseau

Ноги в ручье

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde couler la vie

Я смотрю, как течёт жизнь.

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde sans dire un mot

Я смотрю, не говоря ни слова.

Les gentils poissons

Милые рыбки

Me content leur vie

Рассказывают мне о своей жизни,

En faisant des ronds

Кружась в воде

Sur l'onde jolie

На красивой волне.

Et moi je réponds

И я отвечаю,

En gravant dans l'eau

Рисуя на воде

Des mots jolis

Красивые слова,

Mots de ma façon

Слова по-своему.

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde couler la vie

Я смотрю, как течёт жизнь.

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde sans dire un mot

Я смотрю, не говоря ни слова.

Au fil du courant

По течению

S'efface une lettre

Стирается буква,

Lettre d'un amant

Буква от возлюбленной,

Disparu peut-être

Может быть, исчезнувшей.

Ah que je voudrais

Ах, как бы я хотел

Trouver près de moi

Найти рядом с собой

Une fille dont j'pourrais

Девушку, чьи пальцы

Caresser les doigts

Я мог бы ласкать.

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde couler la vie

Я смотрю, как течёт жизнь.

Les pieds dans le ruisseau

Ноги в ручье,

Moi je regarde sans dire un mot

Я смотрю, не говоря ни слова.

Et quand le crapaud

И когда жаба

Berce au crépuscule

Убаюкивает в сумерках

Parmi les roseaux

Среди камышей

Dame libellule

Даму стрекозу,

Penchant mon visage

Склонив лицо

Au dessus de l'eau

Над водой,

Je vois mon image

Я вижу свое отражение,

Moi je vois l'idiot

Я вижу идиота.

Оцените перевод

Авторы: Jacques Romain G. Brel

Альбом

C'est Comme Ca

дата релиза

31-07-2009

1 La Bastille
2 S'il Te Faut
3 La foire
4 Sur La Place
5 Dites, si c'était vrai (poème)
6 Il Peut Pleuvoir
7 J'en Appelle
8 L'aventure
9 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
10 L'homme dans la cité
11 L'air de la betise
12 Dors Ma Mie, Bonsoir
13 Il Pleut
14 La haine
15 Le colonel
16 La lumiere jaillira
17 Litanies pour un retour
18 Voici
19 Voir
20 Au printemps
21 Demain l'on se marie
22 Les bles
23 Heureux
24 Grand jacques
25 Le diable
26 Il nous faut regarder
27 Le Fou Du Roi
28 C'est comme ca
29 Pardons
30 Saint-Pierre
31 Les Pleds Dans Le Ruisseau
32 Dites, Si C'Etait Vrai (Alt. Ver.)
33 La Bouree Du Celibataire

Еще альбомы