Текст и перевод песни Jacques Brel - Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)

Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)

Le soleil qui se lève et caresse les toits
Et c'est Paris le jour
La Seine qui se promène et me guide du doigt
Et c'est Paris toujours
Et mon cœur qui s'arrête sur ton cœur qui sourit
C'est Paris bonjour
Ta main dans ma main qui me dit déjà oui
C'est Paris l'amour

Le premier rendez-vous à l'Île Saint-Louis
C'est Paris qui commence
Et le premier baiser volé aux Tuileries
C'est Paris la chance
Et le premier baiser reçu sous un portail
C'est Paris romance
Et deux têtes qui tournent en regardant Versailles
C'est Paris la France

Des jours que l'on oublie et qui oublient de nous voir
Et c'est Paris l'espoir
Des heures où nos regards ne sont qu'un seul regard
Et c'est Paris miroir
Rien que des nuits encore qui séparent nos chansons
Et c'est Paris bonsoir
Et ce jour-là enfin où tu ne dis plus non
Et c'est Paris ce soir

Une chambre un peu triste où s'arrête la ronde
Et c'est Paris nous deux
Un regard qui reçoit la tendresse du monde
Et c'est Paris tes yeux
Ce serment que je pleure plutôt que ne le dis
C'est Paris si tu veux
Et savoir que demain sera comme aujourd'hui
C'est Paris merveilleux

Mais la fin du voyage, la fin de la chanson
Et c'est Paris tout gris
Dernier jour, dernière heure, première larme aussi
Et c'est Paris la pluie
Ces jardins remontés qui n'ont plus leur parure
C'est Paris l'ennui
La gare où s'accomplit la dernière déchirure
Et c'est Paris fini

Loin des yeux, loin du cœur, chassé du paradis
Et c'est Paris chagrin
Mais une lettre de toi, une lettre qui dit oui
Et c'est Paris demain
Des villes et des villages, les roues tremblent de chance
C'est Paris en chemin
Et toi qui m'attends là et tout qui recommence
Et c'est Paris, je reviens

Paris Names (Re-recorded 1972)

The sun which rises and caresses the roofs
And it's daytime in Paris
The Seine which strolls and guides me with its fingers
And it's always Paris
And my heart which stops on your heart which smiles
It's Paris, good morning
Your hand in mine which already says yes to me
It's Paris, love

The first date on Île Saint-Louis
It's the beginning of Paris
And the first kiss stolen in the Tuileries
It's Paris, good luck
And the first kiss received under a gateway
It's Paris, romance
And two heads which turn as they watch Versailles
It's Paris, France

Days which are forgotten and which forget to see us
And it's Paris, hope
Hours when our looks are only one look
And it's Paris, mirror
Nothing but more nights which separate our songs
And it's Paris, good night
And that day finally when you no longer say no
And it's Paris, tonight

A room a little sad where the rounds stop
And it's the two of us in Paris
A look which receives the tenderness of the world
And it's Paris, your eyes
That oath which I cry rather than say
It's Paris, if you wish
And to know that tomorrow will be like today
It's Paris, marvelous

But the end of the journey, the end of the song
And it's all gray in Paris
Last day, last hour, first tear too
And it's Paris in the rain
Those gardens climbed which no longer have their finery
It's Paris, boredom
The station where the last tearing occurs
And it's the end of Paris

Far from the eyes, far from the heart, chased from paradise
And it's Paris, sadness
But a letter from you, a letter which says yes
And it's Paris tomorrow
Towns and villages, the wheels tremble with luck
It's Paris on the way
And you who wait for me there and everything starts again
And it's Paris, I'm coming back