Les Timides - Jacques Brel перевод на русский

Les Timides

Les timides
Ça se tortille
Ça s'entortille
Ça sautille
Ça se met en vrille
Ça se recroqueville
Ça rêve d'être un lapin
Peu importe
D'où ils sortent
Mes feuilles mortes
Quand le vent les porte
Devant nos portes
On dirait qu'ils portent
Une valise dans chaque main

Les timides
Suivent l'ombre
L'ombre sombre de leur ombre
Seule la pénombre
Sait le nombre
De leurs pudeurs de Levantin
Ils se plissent
Ils palissent
Ils jaunissent
Ils rosisent
Ils rougissent
S'écrevissent
Une valise dans chaque main

Mais les timides
Un soir d'audace
Devant leur glace
Rêvant d'espace
Mettent leur cuirasse
Et alors place
Allons Paris
Tiens-toi bien
Et vive la gare
Saint-Lazare
Mais on s'égare
On sépare
On s'désempare
Et on repart
Une valise dans chaque main

Les timides
Quand ils chavirent
Pour une Elvire
Ont des soupirs
Ont des désirs
Qu'ils désirent dire
Mais ils n'osent pas bien
Et leur maîtresse
Plus prêtresse
En ivresse
Qu'en tendresse
Un soir les laissent
Du bout des fesses
Une valise dans chaque main

Les timides
Alors vieillissent
Alors finissent
Se rapetissent
Quand ils glissent
Dans les abysses
Je veux dire
Quand ils meurent
N'osent rien dire
Rien maudire
N'osent frémir
N'osent sourire
Juste un soupir
Et ils meurent
Une valise sur le cœur

Застенчивые

Застенчивые
Они ерзают
Они извиваются
Они подпрыгивают
Они в штопор уходят
Они съёживаются
Они мечтают стать кроликом
Неважно
Откуда они взялись
Мои опавшие листья
Когда ветер их несёт
К нашим дверям
Кажется, будто они несут
Чемодан в каждой руке

Застенчивые
Следуют за тенью
Мрачной тенью своей тени
Только полумрак
Знает число
Их восточных стыдливостей
Они морщатся
Они бледнеют
Они желтеют
Они розовеют
Они краснеют
Они пятится
С чемоданом в каждой руке

Но застенчивые
В один дерзкий вечер
Перед своим зеркалом
Мечтая о просторе
Надевают свой панцирь
И тогда вперёд
В Париж, душа моя!
Держись крепче
И да здравствует вокзал
Сен-Лазар
Но мы теряемся
Мы расстаёмся
Мы теряем друг друга
И мы уходим обратно
С чемоданом в каждой руке

Застенчивые
Когда они теряют голову
Из-за какой-нибудь Эльвиры
Вздыхают
Испытывают желания
Которые хотят высказать
Но они не смеют
И их возлюбленная
Больше жрица
В опьянении
Чем в нежности
Однажды вечером бросает их
Под зад коленом
С чемоданом в каждой руке

Застенчивые
Тогда стареют
Тогда умирают
Съёживаются
Когда они скользят
В бездну
Я хочу сказать
Когда они умирают
Не смеют ничего сказать
Ничего проклясть
Не смеют трепетать
Не смеют улыбнуться
Только вздох
И они умирают
С чемоданом на сердце