Jacques Brel - Les bourgeois (live olympia 1962) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Jacques Brel - Les bourgeois (live olympia 1962)




Les bourgeois (live olympia 1962)
The Bourgeoisie (live Olympia 1962)
Le coeur bien au chaud
My heart so warm
Les yeux dans la bière
My eyes on my beer
Chez la grosse Adrienne de Montalant
At Fat Adrienne's in Montalant
Avec l'ami Jojo
With my friend Jojo
Et avec l'ami Pierre
And with my friend Pierre
On allait boire nos vingt ans
We went to drink away our twenties
Jojo se prenait pour Voltaire
Jojo thought he was Voltaire
Et Pierre pour Casanova
And Pierre, Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
And I, I who was the proudest
Moi, moi je me prenais pour moi
I, I thought I was me
Et quand vers minuit passaient les notaires
And around midnight, when the notaries passed by
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
Leaving the "Trois Faisans" hotel
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
We showed them our asses and our good manners
En leur chantant:
Singing to them:
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
The older they get, the more stupid they become
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
The older they get, the more c...
Le coeur bien au chaud
My heart so warm
Les yeux dans la bière
My eyes on my beer
Chez la grosse Adrienne de Montalant
At Fat Adrienne's in Montalant
Avec l'ami Jojo
With my friend Jojo
Et avec l'ami Pierre
And with my friend Pierre
On allait brûler nos vingt ans
We went to burn our twenties
Voltaire dansait comme un vicaire
Voltaire danced like a priest
Et Casanova n'osait pas
And Casanova didn't dare
Et moi, moi qui restait le plus fier
And I, I who remained the proudest
Moi j'étais presque aussi saoul que moi
I was almost as drunk as I am
Et quand vers minuit passaient les notaires
And around midnight, when the notaries passed by
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
Leaving the "Trois Faisans" hotel
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
We showed them our asses and our good manners
En leur chantant:
Singing to them:
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
The older they get, the more stupid they become
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
The older they get, the more c...
Le coeur au repos
My heart at rest
Les yeux bien sur terre
My eyes firmly on the ground
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"
At the bar of the "Trois Faisans" hotel
Avec maître Jojo
With Master Jojo
Et avec maître Pierre
And with Master Pierre
Entre notaires on passe le temps
Among notaries, we pass the time
Jojo parle de Voltaire
Jojo talks about Voltaire
Et Pierre de Casanova
And Pierre about Casanova
Et moi, moi qui suis resté le plus fier
And I, I who have remained the proudest
Moi, moi je parle encore de moi
I, I still talk about myself
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
And it's on my way out around midnight, Mr. Commissioner
Que tous les soirs de chez la Montalant
That every evening, from Montalant's place
De jeunes "peigne-culs" montrent nos leur derrière
Young "pricks" show us their behinds
En nous chantant:
Singing to us:
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
The older they get, the more stupid they become
Les bourgeois c'est comme les cochons
The bourgeoisie are like pigs
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
The older they get, the more c...





Авторы: Jean Corti, Cortinovis

Jacques Brel - The Very Best of Jacques Brel
Альбом
The Very Best of Jacques Brel
дата релиза
23-09-2013

1 Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.