Les Deux Fauteuils - Jacques Brelперевод на русский
J'ai
retrouvé
deux
fauteuils
verts
Я
нашёл
два
зелёных
кресла,
Dans
mon
grenier
tout
dégoûtants
На
чердаке,
все
в
пыли,
C'est
le
fauteuil
de
mon
grand-père
Это
кресло
моего
деда,
Et
le
fauteuil
de
grand-maman
И
кресло
моей
бабушки.
L'un
est
usé
jusqu'à
la
corde
Одно
изношено
до
предела,
Souvent
l'on
dormit
dans
ses
bras
Часто
в
его
объятиях
дремали,
Il
est
lourd
de
la
sueur
qu'il
porte
Оно
тяжёлое
от
пота,
который
впитало,
C'est
le
fauteuil
de
grand-papa
Это
кресло
моего
дедушки.
L'autre
presque
neuf
n'a
deci,
delà
Другое
почти
новое,
лишь
кое-где,
Que
quelques
tache
d'argent
Есть
несколько
серебристых
пятен,
Sur
le
dossier
et
sur
les
bras
На
спинке
и
на
подлокотниках,
Grand-mère
y
a
pleuré
dedans
Бабушка
плакала
в
нём.
Tout
petit
home
de
grande
joie
Совсем
юная,
полная
радости,
Vous
les
connûtes
encore
amants
Ты
знала
их
ещё
влюблёнными,
Se
tenant
tendrement
les
doigts
Нежно
держащимися
за
руки,
Disant
les
mots
qu'on
aime
tant
Говорящими
слова,
которые
мы
так
любим.
J'ai
retrouvé
deux
fauteuils
verts
Я
нашёл
два
зелёных
кресла,
Dans
mon
grenier
tout
dégoûtants
На
чердаке,
все
в
пыли,
C'est
le
fauteuil
de
mon
grand-père
Это
кресло
моего
деда,
Et
le
fauteuil
de
grand-maman
И
кресло
моей
бабушки.
Оцените перевод
1
Les Gens
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
![Исполнитель Jacques Brel, альбом Au Public Bergen 10 Mai 1964 [Live (Restauración 2022)]](https://pic.Lyrhub.com/img/2/t/m/h/x9npw0hmt2.jpg){kind=small}
![Исполнитель Jacques Brel, альбом Au Public Paris 10 Novembre 1966 (Live [Restauración 2022])](https://pic.Lyrhub.com/img/3/f/v/1/nuhugd1vf3.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.