Текст и перевод песни Jacques Brel - L’ivrogne

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Encore un et je va

Еще один и я

Encore un et je vais

Еще один, и я пойду

Non, je ne pleure pas

Нет, я не плачу.

Je chante et je suis gai

Я пою, и я веселый

Mais j'ai mal d'être moi

Но мне больно быть собой

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Buvons à ta santé

Давай выпьем за твое здоровье

Toi, qui sais si bien dire

Ты, кто так хорошо умеет говорить

Que tout peut s'arranger

Что все может наладиться

Qu'elle va revenir

Она вернется

Tant pis si tu es menteur

Неважно, если ты лжец

Tavernier sans tendresse

Трактирщик без нежности

Je serai saoul dans une heure

Я буду пьян через час.

Je serai sans tristesse

Я буду без грусти

Buvons à la santé

Давайте выпьем за здоровье

Des amis et des rires

Друзья и смех

Que je vais retrouver

Что я найду

Qui vont me revenir

Которые вернутся ко мне

Tant pis si ces seigneurs

Тем хуже, если эти лорды

Me laissent à terre

Оставьте меня на берегу.

Je serai saoul dans une heure

Я буду пьян через час.

Je serai sans colère

Я буду без гнева

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Encore un et je va

Еще один и я

Encore un et je vais

Еще один, и я пойду

Non, je ne pleure pas

Нет, я не плачу.

Je chante et je suis gai

Я пою, и я веселый

Mais j'ai mal d'être moi

Но мне больно быть собой

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Buvons à ma santé

Давайте выпьем за мое здоровье

Que l'on boive avec moi

Давай выпьем со мной.

Que l'on vienne danser

Давай пойдем танцевать.

Qu'on partage ma joie

Пусть мы разделим мою радость

Tant pis si les danseurs

Тем хуже, если танцоры

Me laissent sous la lune

Оставьте меня под луной

Je serai saoul dans une heure

Я буду пьян через час.

Je serai sans rancune

Я буду без обид

Buvons aux jeunes filles

Пьем девочек

Qu'il me reste à aimer

Пусть мне остается любить

Buvons déjà aux filles

Давайте уже выпьем за девушек

Que je vais faire pleurer

Что я заставлю плакать

Et tant pis pour les fleurs

И тем хуже для цветов

Qu'elles me refuseront

Что они откажут мне.

Je serai saoul dans une heure

Я буду пьян через час.

Je serai sans passion

Я буду бесстрастен.

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Encore un et je va

Еще один и я

Encore un et je vais

Еще один, и я пойду

Non, je ne pleure pas

Нет, я не плачу.

Je chante et je suis gai

Я пою, и я веселый

Mais j'ai mal d'être moi

Но мне больно быть собой

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Buvons à la putain

Давайте выпьем за шлюху

Qui m'a tordu le cœur

Что исказило мое сердце

Buvons à plein chagrin

Давайте выпьем за полное горе

Buvons à pleines pleurs

Давайте выпьем до слез

Et tant pis pour les pleurs

И тем хуже для плача

Qui me pleuvent ce soir

Которые оплакивают меня сегодня вечером

Je serai saoul dans une heure

Я буду пьян через час.

Je serai sans mémoire

Я буду без памяти

Buvons nuit après nuit

Давайте пить ночь за ночью

Puisque je serai trop laid

Поскольку я буду слишком уродлив.

Pour la moindre Sylvie

За малейшую Сильви

Pour le moindre regret

За малейшее сожаление

Buvons puisqu'il est l'heure

Давайте выпьем, раз уж пришло время

Buvons rien que pour boire

Давайте выпьем только за то, чтобы выпить

Je serai bien dans une heure

Я буду в порядке через час.

Je serai sans espoir

Я буду безнадежен.

Ami, remplis mon verre

Друг, наполни мой бокал.

Encore un et je va

Еще один и я

Encore un et je vais

Еще один, и я пойду

Non, je ne pleure pas

Нет, я не плачу.

Je chante et je suis gai

Я пою, и я веселый

Tout s'arrange déjà

Ami, remplis mon verre

Оцените перевод

Авторы: J. Brel, F. Rauber, G. Jouannest

Альбом

Suivre l'étoile

дата релиза

01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Еще альбомы