Текст и перевод песни Jacques Brel - Mai 40

Mai 40

On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s'est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée

Moi de mes 11 ans d'altitude
Je découvrais, éberlué
Des soldatesques fatiguées
Qui ramenait ma belgitude

Les hommes devenaient des hommes
Les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui ne s'en vont pas
Et les femmes
Les femmes s'accrochaient à leurs hommes

On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s'est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée

Et voilà que le printemps flambe
Les canons passaient en chantant
Et puis les voilà revenant
Déjà la gueule entre les jambes

Comme repassaient en pleurant
Nos grands frères devenus vieillards
Nos pères devenus brouillard
Et les femmes
Les femmes s'accrochaient aux enfants

On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s'est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée

Je découvris le réfugié
C'est un paysan qui se nomade
C'est un banlieusard qui s'évade
D'une ville ouverte qui est fermée

Je découvris le refusé
C'est un armé que l'on désarme
Et qui doit faire chemin à pied
Et les femmes
Les femmes s'accrochaient à leurs larmes

On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s'est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée

D'un ciel plus bleu qu'à l'habitude
Ce mai 40 a salué
Quelques allemands disciplinés
Qui écrasaient ma belgitude

L'honneur avait perdu patience
Et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut éteinte
Et les femmes
Les femmes s'accrochèrent au silence

Май 40-го

Играла мелодия, как эта,
Когда война пробудилась ото сна.
Играла мелодия, как эта,
Когда война пришла.

Я, с высоты своих одиннадцати лет,
С изумлением открыл,
Усталые войска,
Что возвращали мою Бельгию.

Мальчишки становились мужчинами,
Вокзалы поглощали солдат,
Которые притворялись, что не уходят,
И женщины,
Женщины цеплялись за своих мужчин.

Играла мелодия, как эта,
Когда война пробудилась ото сна.
Играла мелодия, как эта,
Когда война пришла.

И вот весна пылает,
Пушки проезжали, распевая песни,
А потом они вернулись,
Уже с опущенными головами.

Как проходили, плача,
Наши старшие братья, ставшие стариками,
Наши отцы, ставшие туманом,
И женщины,
Женщины цеплялись за детей.

Играла мелодия, как эта,
Когда война пробудилась ото сна.
Играла мелодия, как эта,
Когда война пришла.

Я узнал, кто такой беженец,
Это крестьянин, ставший кочевником,
Это горожанин, сбежавший
Из открытого города, который закрыт.

Я узнал, кто такой отверженный,
Это солдат, которого разоружили
И который должен идти пешком,
И женщины,
Женщины цеплялись за свои слезы.

Играла мелодия, как эта,
Когда война пробудилась ото сна.
Играла мелодия, как эта,
Когда война пришла.

С неба, более синего, чем обычно,
Этот май 40-го приветствовал
Нескольких дисциплинированных немцев,
Которые сокрушали мою Бельгию.

Честь потеряла терпение,
И каждый поселок познал страх,
И каждый город был погашен,
И женщины,
Женщины цеплялись за молчание.