Текст и перевод песни Jacques Brel - Marieke (En Flamand)

Marieke (En Flamand)

Ay Marieke, Marieke
Ik hield van jou
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De tijd gaat gauw
Tussen de torens
Van Brugge en Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Grijs als de torens
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Zij weent met mij
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
De Vlaamse lucht
Woog zij te zwar
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Op onze jeugd
Van Brugge tot Gent
Zonder liefde, warme liefde
Lach de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Die mooie tijd
Van Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Breng terug die tijd
Van onze liefde
In Brugge en Gent
Ay Marieke, Marieke
Als d′avond spreidt
Dan lokken mij
Van Brugge tot Gent
Ay Marieke, Marieke
Met armen weijd
De diepe vijvers
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent
Van Brugge en Gent

Marieke (In Flemish)

Oh Marieke, Marieke
I loved you
Between the towers
Of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke
Time passes quickly
Between the towers
Of Bruges and Ghent
Without love, warm love
The wind blows, the silent wind
Without love, warm love
The sea weeps, the gray sea
Without love, warm love
The light suffers, the dim light
And the sand scours my land
My flat land, my Flanders land
Oh Marieke, Marieke
The Flemish sky
Gray like the towers
Of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke
The Flemish sky
It weeps with me
From Bruges to Ghent
Without love, warm love
The wind blows, the silent wind
Without love, warm love
The sea weeps, the gray sea
Without love, warm love
The light suffers, the dim light
And the sand scours my land
My flat land, my Flanders land
Oh Marieke, Marieke
The Flemish sky
Did it weigh too heavily
From Bruges to Ghent
Oh Marieke, Marieke
On our youth
From Bruges to Ghent
Without love, warm love
The devil laughs, the dark devil
Without love, warm love
My heart burns, my old heart
Without love, warm love
The summer dies, the sad summer
And the sand scours my land
My flat land, my Flanders land
Oh Marieke, Marieke
Bring back that time
That beautiful time
Of Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke
Bring back that time
Of our love
In Bruges and Ghent
Oh Marieke, Marieke
As evening spreads
Then they allure me
From Bruges to Ghent
Oh Marieke, Marieke
With open arms
The deep ponds
Of Bruges and Ghent
Of Bruges and Ghent
Of Bruges and Ghent
Of Bruges and Ghent