Текст и перевод песни Jacques Brel - Mijn vlakke Land (le plat pays)

Mijn vlakke Land (le plat pays)

MIJN VLAKKE LAND
Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruimen,
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westewinden gieren van venijn,
Dan vcht mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken,
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken,
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn,
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn,
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land ng vlakker slaat,
Dan wacht mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert,
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert,
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is,
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is,
Wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt,
Wanneer de noordewind er onze adem steelt,
Dan kraakt mijn land... Mijn vlakke land...
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin z′n lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlichtheeft,
Wanneer de zuidewind er schatert door het graan
, Wanneer de zuidewind er jubelt langs de baan,
Dan juicht mijn land... Mijn vlakke land...

My Flat Country (le plat pays)

MY FLAT COUNTRY
When the North Sea breaks stubbornly on high dunes
And white flakes of foam crumble apart,
When the surly tide beats on the black basalt
And the gray fog falls over the dike and dune
When at low tide the beach is wild as a desert
And wet west winds rage with venom,
Then my country fights... My flat country...
When the rain falls on streets, squares, gardens,
On the roof and spire of sky-high churches,
Which are the only mountains in this flat land,
When under the clouds people are dwarfs,
When the days go by in stupid regularity
And the round east wind makes the land even flatter,
Then my country waits... My flat country...
When the low sky shaves just over the water,
When the low sky teaches us humility,
When the low sky is as gray as slate,
When the low sky is as dull as clay,
When the north wind quarters the plain,
When the north wind steals our breath,
Then my country cracks... My flat country...
When the Scheldt shimmers in the southern sun
And every Flemish woman strolls in a sun-kimono
When the first spider weaves its spring webs
Or steaming the field in July sunlight,
When the south wind roars through the grain
When the south wind exults along the road,
Then my country rejoices... My flat country...