Ne me quitte pas - Version Alternative 3 - Jacques Brelперевод на русский

Ne me quitte pas - Version Alternative 3

Не покидай меня - Альтернативная версия 3

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Il faut oublier

Надо забыть всё,

Tout peut s'oublier

Всё можно забыть,

Qui s'enfuit déjà

Что уже ушло.

Oublier le temps

Забыть времена

Des malentendus

Недопониманий

Et le temps perdu

И время, что зря

A savoir comment

Потрачено нами.

Oublier ces heures

Забыть эти часы,

Qui tuaient parfois

Что убивали порой

A coups de pourquoi

Ударами "почему?"

Le cœur du bonheur

Сердце счастья.

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Moi, moi je t'offrirai

Я, я подарю тебе

Des perles de pluie

Жемчужины дождя

Venues de pays

Из тех стран,

Où il ne pleut pas

Где дождь не идёт никогда.

Je creuserai la terre

Я буду рыть землю

Jusqu'apres ma mort

Даже после смерти своей,

Pour couvrir ton corps

Чтобы покрыть тело твоё

D'or et de lumière

Золотом и светом.

Je ferai un domaine

Я создам страну,

Où l'amour sera roi

Где любовь будет царём,

Où l'amour sera loi

Где любовь будет законом,

Où tu seras reine

А ты будешь королевой.

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Je t'inventerai

Я придумаю для тебя

Des mots insensés

Безумные слова,

Que tu comprendras

Которые ты поймёшь.

Je te parlerai

Я расскажу тебе

De ces amants là

О тех влюблённых,

Qui ont vu deux fois

Что дважды видели,

Leurs cœurs s'embraser

Как воспламеняются их сердца.

Je te racont'rai

Я поведаю тебе

L'histoire de ce roi

Историю короля,

Mort de n'avoir pas

Умершего оттого,

Pu te rencontrer

Что не смог тебя встретить.

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

On a vu souvent

Мы часто видели,

Rejaillir le feu

Как снова вспыхивает огонь

D'un ancien volcan

Древнего вулкана,

Qu'on croyait trop vieux

Который считали слишком старым.

Il est paraît-il

Говорят, есть

Des terres brûlées

Выжженные земли,

Donnant plus de blé

Дающие больше пшеницы,

Qu'un meilleur avril

Чем лучший апрель.

Et quand vient le soir

И когда приходит вечер,

Pour qu'un ciel flamboie

Чтобы небо пылало,

Le rouge et le noir

Красный и чёрный

Ne s'épousent-ils pas

Разве не сливаются воедино?

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Je ne vais plus pleurer

Я больше не буду плакать,

Je ne vais plus parler

Я больше не буду говорить,

Je me cacherai là

Я спрячусь там,

A te regarder

Чтобы смотреть на тебя,

Danser et sourire

Танцующую и улыбающуюся,

Et à t'écouter

И слушать тебя,

Chanter et puis rire

Поющую и смеющуюся.

Laisse-moi devenir

Позволь мне стать

L'ombre de ton ombre

Тенью твоей тени,

L'ombre de ta main

Тенью твоей руки,

L'ombre de ton chien

Тенью твоей собаки.

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Ne me quitte pas

Не покидай меня,

Оцените перевод

Авторы: Jacques Brel

Альбом

Suivre L'Etoile

дата релиза

01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 Marieke - Version En Flamand
6 L’ivrogne
7 Les pieds dans le ruisseau
8 Grand Jacques - C'est trop facile
9 La foire
10 Sur La Place
11 Dites, si c'était vrai (poème)
12 J'en Appelle
13 Il Peut Pleuvoir
14 Je t'aime
15 On n'oublie rien
16 Dors ma mie
17 Il pleut 'les carreaux
18 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
19 L'aventure
20 L'air de la betise
21 L'homme dans la cité
22 Dites si c'était vrai
23 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
24 Le moribond
25 De Apen
26 Marieke - Version Alternative
27 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
28 Rosa
29 Le Fou Du Roi
30 Le caporal Casse-Pompon
31 Laat Me Niet Alleen
32 Il nous faut regarder
33 Isabelle
34 La lumiere jaillira
35 Marieke
36 La haine
37 Les bourgeois
38 Les singes
39 Les prénoms de Paris
40 Clara
41 Vivre debout
42 La colombe
43 La tendresse
44 Une ile
45 Les filles et les chiens
46 J'aimais
47 Les toros
48 Titine
49 La parlote
50 Les bonbons
51 Il neige sur liège
52 La statue
53 Chanson sans paroles
54 Madeleine
55 La mort
56 Les flamandes
57 Saint-Pierre
58 La bourree du celibataire
59 Pardons
60 C'est comme ca
61 Heureux
62 Les bles
63 La dame patronnesse
64 Seul
65 Les fenêtres
66 Voir
67 Litanies pour un retour
68 Le colonel
69 Au printemps
70 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
71 Voici
72 Ne me quitte pas - Version Alternative 1
73 Ne me quitte pas - Version Alternative 2
74 Ne me quitte pas - Version Alternative 3
75 La...La...La... - Version Alternative
76 Les singes - Version Alternative
77 Vivre debout - Version Alternative
78 La dame patronnesse - Version Alternative
79 Jean De Bruges - L'ouragan
80 Jean De Bruges - La sirène
81 Jean De Bruges - La baleine
82 L'air de la bêtise - Version Alternative
83 Litanies pour un retour - Version Alternative
84 Je ne sais pas - Version Alternative 2
85 Je ne sais pas - Version Alternative

Еще альбомы