Pardon - Jacques Brel перевод на немецкий

Pardon

Pardons

Jacques Brel

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l'on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit mots d'amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours

Pardon de ne plus voir
Les choses comme elles sont
Pardon d'avoir voulu
Oublier nos vingt ans
Pardon d'avoir laissé
S'oublier nos leçons
Pardon de renoncer
A nos renoncements
Et puis de se terrer
Au milieu de sa vie
Et puis de préférer
Le salaire de Judas
Pardon pour l'amitié
Pardon pour les amis

Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l'on a oubliés
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Verzeihung

Verzeihung

Jacques Brel

Verzeihung für dieses Mädchen
Das man zum Weinen brachte
Verzeihung für diesen Blick
Den man lachend verlässt
Verzeihung für dieses Gesicht
Das eine Träne verändert hat
Verzeihung für diese Häuser
Wo jemand auf uns wartet
Und dann für all die Worte
Die man Worte der Liebe nennt
Und die wir benutzen
Als Währung
Und für all die Schwüre
Die im Morgengrauen sterben
Verzeihung für die 'Niemals'
Verzeihung für die 'Immer'

Verzeihung dafür, nicht mehr zu sehen
Die Dinge, wie sie sind
Verzeihung dafür, gewollt zu haben
Unsere zwanzig Jahre zu vergessen
Verzeihung dafür, zugelassen zu haben
Dass unsere Lektionen in Vergessenheit geraten
Verzeihung dafür, zu verzichten
Auf unsere Vorsätze
Und dann dafür, sich zu verkriechen
Mitten in seinem Leben
Und dann dafür, vorzuziehen
Den Lohn des Judas
Verzeihung für die Freundschaft
Verzeihung für die Freunde

Verzeihung für die Weiler
Die niemals singen
Verzeihung für die Dörfer
Die man vergessen hat
Verzeihung für die Städte
Wo sich niemand kennt
Verzeihung für die Länder
Geprägt von Unteroffizieren
Verzeihung dafür, zu denen zu gehören
Denen alles egal ist
Und dafür, es nicht
Jeden Tag versucht zu haben
Und dann nochmals Verzeihung
Und dann vor allem Verzeihung
Dafür, niemals zu wissen
Wer uns verzeihen soll