Текст и перевод песни Jacques Brel - Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant les hôtesses sont douces
Aux auberges bordées de neige
Pourtant patientent les épouses
Que les enfants ont pris au piège

Pourtant les auberges sont douces
Où le vin fait tourner manège
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant les villes sont paisibles
Où tremblent cloches et clochers
Mais le diable dort-il sous la bible
Mais les rois savent-ils prier

Pourtant les villes sont paisibles
De blancs matins et blancs couchers
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant il nous reste à rêver
Pourtant il nous reste à savoir
Et tous ces loups qu'il faut tuer
Tous ces printemps qu'il reste à boire

Désespérance ou désespoir
Il nous reste à être étonnés
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Pourtant il nous reste à tricher
Être le pique et jouer cœur
Être la peur et rejouer
Être le diable et jouer fleur

Pourtant il reste à patienter
Bon an mal an, on ne vit qu'une heure
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient

Почему мужчины скучают

Ведь хозяйки так милы,
В придорожных, снежных гостиницах,
Ведь жены терпеливо ждут,
Пока дети играют в прятки,

Ведь так уютны гостиницы,
Где вино кружит каруселью,
Почему же мужчины скучают?

Ведь города так безмятежны,
Где дрожат колокола и колокольни,
Но спит ли дьявол под библией,
Но умеют ли короли молиться?

Ведь города так безмятежны,
С белыми рассветами и закатами,
Почему же мужчины скучают?

Ведь нам осталось мечтать,
Ведь нам осталось познать,
И всех этих волков, которых нужно убить,
Все эти весны, которые нужно испить,

Отчаяние или безнадежность,
Нам осталось удивляться,
Почему же мужчины скучают?

Ведь нам осталось блефовать,
Иметь пику, а играть червей,
Быть страхом и играть снова,
Быть дьяволом и играть цветок,

Ведь остается ждать,
Год за годом, мы живем лишь час,
Почему же мужчины скучают?