Текст и перевод песни Jacques Brel - Quand maman reviendra

Quand maman reviendra

Quand ma maman reviendra
C′est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra maman
Qui c'est qui sera content c′est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d'amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j'aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu′on a vingt ans

Quand mon frère il reviendra
C′est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c'est qui sera content c′est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L′accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j'aimais tellement
On a tellement besoin d′histoires
Quand il paraît qu'on a vingt ans

Quand ma sœur elle reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c′est qui sera content c′est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d'un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L′accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j'aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu′on a vingt ans

Quand mon papa reviendra
C'est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c′est qui sera content c'est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j'aime pas tellement
Mais il paraît qu′il faut des soucis
Quand il paraît qu′on a vingt ans

Si ma maman revenait
Qu'est-ce qu′il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c'est qui serait content c′est moi

Когда мама вернется

Когда моя мама вернется,
Мой папа будет рад.
Когда мама вернется,
Кто будет рад? Конечно, я.
Она вернется, как всегда,
Верхом на любовной печали,
И чтобы лучше отметить ее возвращение,
Вся святая семья будет в сборе.
И она снова споет мне песни,
Песни, которые я так любил.
Так нужны песни,
Когда тебе, вроде как, двадцать лет.

Когда мой брат вернется,
Мой папа будет рад.
Когда вернется Фернан,
Кто будет рад? Конечно, я.
Он вернется из тюрьмы,
Всегда верный своим принципам,
Он вернется, и вся компания
Встретит его на крыльце.
И он расскажет мне истории,
Истории, которые я так любил.
Так нужны истории,
Когда тебе, вроде как, двадцать лет.

Когда моя сестра вернется,
Мой папа будет рад.
Когда вернется дочка мамы,
Кто будет рад? Конечно, я.
Она вернется из Парижа,
Верхом на коне прекрасного принца.
Она вернется, и вся семья
Встретит ее со слезами.
И она снова подарит мне свою улыбку,
Улыбку, которую я так любил.
Так нужны улыбки,
Когда тебе, вроде как, двадцать лет.

Когда мой папа вернется,
Мой папа будет рад.
Когда он вернется, ругаясь,
Кто будет рад? Конечно, я.
Он вернется из местного бистро,
Верхом на мрачной мысли.
Он вернется только когда будет мрачно,
Когда ему это будет нужно.
И он снова принесет мне заботы,
Заботы, которые я не очень люблю.
Но, похоже, заботы нужны,
Когда тебе, вроде как, двадцать лет.

Если бы моя мама вернулась,
Как бы обрадовался папа.
Если бы моя мама вернулась,
Кто бы обрадовался? Конечно, я.