Quans On N'A Que L'amour - Jacques Brel перевод на русский

Quans On N'A Que L'amour

Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour.
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier

Когда есть только любовь

Когда есть только любовь,
Которой можно поделиться,
В день большого путешествия,
Что есть наша большая любовь?
Когда есть только любовь,
Моя любовь, ты и я,
Чтобы взрывались от радости,
Каждый час и каждый день.
Когда есть только любовь,
Чтобы жить нашими обещаниями,
Без какого-либо другого богатства,
Кроме веры в неё всегда.
Когда есть только любовь,
Чтобы обставить чудесами
И покрыть солнцем
Уродство предместий.
Когда есть только любовь,
Как единственная причина,
Как единственная песня
И единственная помощь.
Когда есть только любовь,
Чтобы одеть утром
Бедняков и негодяев
В бархатные плащи.
Когда есть только любовь,
Чтобы предложить в молитве
За беды земли,
Как простой трубадур.
Когда есть только любовь,
Чтобы предложить тем,
Чья единственная битва
Это искать свет.
Когда есть только любовь,
Чтобы проложить путь
И заставить судьбу
Подчиниться на каждом перекрёстке.
Когда есть только любовь,
Чтобы говорить с пушками
И только песней
Убедить барабан.
Тогда, не имея ничего,
Кроме силы любить,
Мы будем держать в своих руках,
Любимая, весь мир.