Текст и перевод песни Jacques Brel - Quans On N'A Que L'amour
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
À
s'offrir
en
partage
Чтобы
предложить
себя
в
обмен
Au
jour
du
grand
voyage
В
день
великого
путешествия
Qu'est
notre
grand
amour
Что
такое
наша
великая
любовь
Quand
on
n'a
que
l'amour,
Когда
у
нас
есть
только
любовь,
Mon
amour
toi
et
moi
Моя
любовь,
ты
и
я
Pour
qu'éclatent
de
joie,
Чтобы
сиять
от
радости,
Chaque
heure
et
chaque
jour.
Каждый
час
и
каждый
день.
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
vivre
nos
promesses
Чтобы
выполнить
наши
обещания
Sans
nulle
autre
richesse
Без
какого-либо
другого
богатства
Que
d'y
croire
toujours
Чем
всегда
верить
в
это
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
meubler
de
merveilles
Чтобы
обставить
чудесами
Et
couvrir
de
soleil
И
прикрыть
от
солнца
La
laideur
des
faubourgs
Уродство
окраин
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
unique
raison
По
единственной
причине
Pour
unique
chanson
Для
одной
песни
Et
unique
secours
И
единственная
помощь
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
habiller
matin
Чтобы
одеться
утром
Pauvres
et
malandrins
Бедные
и
немощные
De
manteaux
de
velours
Из
бархатных
пальто
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
À
offrir
en
prière
Возносить
в
молитве
Pour
les
maux
de
la
terre,
Для
земных
зол,
En
simple
troubadour
Простым
трубадуром
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
À
offrir
à
ceux-là
Чтобы
предложить
этим
Dont
l'unique
combat
Чья
единственная
битва
Est
de
chercher
le
jour
Это
поиск
дня
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
tracer
un
chemin
Чтобы
проложить
путь
Et
forcer
le
destin
И
заставлять
судьбу
À
chaque
carrefour
На
каждом
перекрестке
Quand
on
n'a
que
l'amour
Когда
у
нас
есть
только
любовь
Pour
parler
aux
canons
Чтобы
поговорить
с
пушками
Et
rien
qu'une
chanson
И
ничего,
кроме
песни
Pour
convaincre
un
tambour
Чтобы
убедить
барабана
Alors,
sans
avoir
rien
Так
что,
не
имея
ничего
Que
la
force
d'aimer,
Что
сила
любить,
Nous
aurons
dans
nos
mains,
Мы
будем
в
наших
руках,
Ami,
le
monde
entier
Друг,
весь
мир
Оцените перевод
1
Les Gens
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.