Текст и перевод песни Jacques Brel - Saint-Pierre

Saint-Pierre

Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au cœur de pierre

Sitôt conquise elle s'envole
En embrasant de son regard
Le cœur, la barbe et l'auréole
Du bon Saint-Pierre au désespoir

Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui

Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle m'aimera

Saint-Pierre alors partit chercher
À cheval sur un beau nuage
Vainement dans la voie lactée
Sa jeune étoile au cœur volage

Au Paradis lorsqu'il revint
Devant la porte il est resté
N'osons montrer tout son chagrin
À ses copains auréolés

Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui

Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle t'aimera

Mais le bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint-Pierre un portier

Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint-Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l'enfer

Ceux qui crient ceux qui pleurent
À l'heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit

Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l'aile d'un ange
Pour voir si elle m'aimera

Saint Peter

Long ago
In the depths of heaven, good Saint Peter
Like a schoolboy, was distraught
Over a star with a heart of stone

As soon as conquered, she flew away
Setting ablaze with her gaze
The heart, the beard, and the halo
Of good Saint Peter in despair

Who cried and wept
In the streets of paradise
Who cried and wept
While being mocked by all

Let's pluck the wing of an angel
To see if she thinks of me
Let's pluck the wing of an angel
To see if she'll love me

Saint Peter then set off in search
Astride a beautiful cloud
In vain, in the Milky Way
His young star with a fickle heart

In Paradise when he returned
He remained at the door
Not daring to show his sorrow
To his haloed buddies

Who cried and wept
In the streets of paradise
Who cried and wept
While being mocked by all

Let's pluck the wing of an angel
To see if she thinks of you
Let's pluck the wing of an angel
To see if she'll love you

But the good Lord came to his aid
For the bearded are unionized
He changed the star into a planet
And made Saint Peter a doorman

And from those de-feathered angels
By the loves of good Saint Peter
In order to recover all
He made the demons of hell

Those who cry, those who weep
At the hour when the nights are born
Those who cry, those who weep
In a corner of your mind

Let's pluck the wing of an angel
To see if she thinks of me
Let's pluck the wing of an angel
To see if she'll love me