Si tu revenais - Jacques Brel перевод на английский

Si tu revenais

Mais si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'appeler
Mon amie
Mais si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'espérer
Mon amie

Ne pourrais que chanter les chansons qu'autres fois
Tout ébloui d′amour, nous chantâmes à deux
Ne pourrais que te dire, tous les mots qui parfois
Font d′un couple d'amant un sourire des dieux

Et fou de ce cadeau que serait ton retour
J′embrasserai ma vie en embrassant ton corps
J'embrasserai ma vie et ma vie, à son tour
Embrasserait ta vie pour qu′on l'embrasse encore

Oui, oui si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'appeler
Mon amie
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l′espérer
Pour la vie

If You Came Back

But if you came back
As summer comes back
Just like that, simply
Without even calling it
My friend
But if you came back
As summer comes back
Just like that, simply
Without even hoping for it
My friend

Could only sing the songs that other times
Dazzled with love, we sang as a duo
Could only tell you, all the words that sometimes
Make a couple of lovers a smile from the gods

And crazy about this gift that your return would be
I will kiss my life by kissing your body
I will kiss my life and my life, in turn
Will kiss your life so that we will kiss it again

Yes, yes if you came back
As summer comes back
Just like that, simply
Without even calling it
My friend
Yes, yes if you came back
As summer comes back
Just like that, simply
Without even hoping for it
For life