Vivre debout - Jacques Brel перевод на русский

Vivre debout

Voilà que l'on se cache
Quand se lève le vent
De peur qu'il ne nous pousse
Vers des combats trop rudes

Voilà que l'on se cache
Dans chaque amour naissant
Qui nous dit après l'autre
Je suis la certitude

Voilà que l'on se cache
Que notre ombre un instant
Pour mieux fuir l'inquiétude
Soit l'ombre d'un enfant
L'ombre des habitudes
Qu'on a planté en nous
Quand nous avions 20 ans

Serait-il impossible de vivre debout

Voilà qu'on s'agenouille
D'être à moitié tombé
Sous l'incroyable poids
De nos croix illusoires

Voilà qu'on s'agenouille
Et déjà retombé
Pour avoir été grand
L'espace d'un miroir

Voilà qu'on s'agenouille
Alors que notre espoir
Se réduit à prier
Alors qu'il est trop tard
Qu'on ne peut plus gagner
À tous ces rendez-vous
Que nous avons manqués

Serait-il impossible de vivre debout

Voilà que l'on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
À qui l'on dit toujours

Voilà que l'on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brûler l'ennui
À des reflets d'amour

Voilà que l'on se couche
De l'envie qui s'arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
À la mort qui s'apprête
Pour être jusqu'au bout
Notre propre défaite

Serait-il impossible de vivre debout

Жить стоя

Вот мы и прячемся,
Когда поднимается ветер,
Боясь, что он толкнет нас
К слишком суровым битвам.

Вот мы и прячемся
В каждой зарождающейся любви,
Которая говорит нам вслед за другой:
"Я - уверенность".

Вот мы и прячемся,
Чтобы наша тень на мгновение
Для лучшего бегства от тревоги
Стала тенью ребенка,
Тенью привычек,
Что мы взрастили в себе,
Когда нам было 20 лет.

Неужели невозможно жить стоя?

Вот мы и становимся на колени,
Будучи наполовину павшими
Под невероятной тяжестью
Наших иллюзорных крестов.

Вот мы и становимся на колени
И уже упали,
Побыв великими
На миг, как в зеркале.

Вот мы и становимся на колени,
В то время как наша надежда
Сводится к молитве,
Когда уже слишком поздно,
Когда мы больше не можем победить
На всех этих встречах,
Которые мы пропустили.

Неужели невозможно жить стоя?

Вот мы и ложимся
Из-за малейшей интрижки,
Из-за малейшего цветочка,
Которому мы всегда говорим...

Вот мы и ложимся,
Чтобы лучше потерять голову,
Чтобы лучше сжечь скуку
В отблесках любви.

Вот мы и ложимся
От желания, которое останавливается,
От желания продлить день,
Чтобы лучше ухаживать
За смертью, которая готовится,
Чтобы быть до конца
Своим собственным поражением.

Неужели невозможно жить стоя?