Текст и перевод песни Jacques Brel - Voici

Voici

Voici
Qu'un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d'Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici

Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici

Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l'on rie
Des rires que rien n'arrête
Voici

Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici

Des échos qui font la chaîne
Pur porter à l'infini
Nos toujours et nos je t'aime
Voici
Des promesse de Saint-Jean
De Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici

Certains sourires de nos pères
Que l'on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici

Qu'au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici

Qu'en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici

Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D'où jaillit la belle ouvrage
Voici

Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l'ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

Вот

Вот,
небеса склоняют облака
Над дорогами Италии,
Для влюблённых без багажа,
Вот,

холмы, как ленты вьются,
Чтобы украсить наши жизни
Винами светлыми, цветами новыми,
Вот,

колокола звонят праздник,
Праздники, чтоб мы смеялись,
Смех, что ничто не остановит,
Вот,

любовь в белом платье,
Полуцветок и полуфрукт,
Которой завидуют ангелы,
Вот,

эхо, что цепью тянется,
Чтобы нести в бесконечность
Наши "всегда" и "люблю тебя",
Вот,
обещания Иванова дня,
Иванова дня, что длятся жизнь,
Жизни, которых не касается время,
Вот,

улыбки отцов наших,
Которые мы ищем в ночи,
Чтобы унять свой гнев,
Вот,

на перекрестке дружбы
Боль исчезает,
Раздавленная нашими сжатыми руками,
Вот,

в наших выцветших пригородах
Священники с литаниями
Стали рабочими,
Вот,

руки, морщинистые от мужества,
Ласкают верстак,
Откуда рождается прекрасная работа,
Вот,

эти цветы, растущие беспорядочно,
Между нами и врагом,
Чтобы предотвратить битву,
Вот.