Текст и перевод песни Jacques Brel - Vraiment je ne pense qu'à lui

Vraiment je ne pense qu'à lui

Vraiment, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
J'y pense comme toute la famille
Vraiment je ne pense qu'à lui,
Pour lui je tremble, pour lui je prie,
Pour lui je veille et je vieillis,
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Mais on dit qu'il chasse les sorcières
Et j'ai peur que ce ne soit vrai
Si mon promis l'apprenait
Ses promesses tomberaient à terre
Oh vraiment j'adore mon oncle,
Mais si vraiment on l'attrapait
C'est avec joie que je l'enfermerais
Au plus profond des catacombes
Enfin je veux dire...
Enfin je veux dire...
Je vous jure que sur tous les saints Martyrs,
Vraiment je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
J'y pense comme toute la famille
Vraiment je ne pense qu'à lui
Pour lui je tremble, pour lui je prie,
Pour lui je veille et je grossis
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Je comprends qu'il soit parti
Il vivait trop solitaire
Et sans femme à satisfaire
Les hommes deviennent folie
Je sais qu'il recherche l'amour
La femme qui l'enflammera
Dieu fasse qu'à son retour
Il ne s'en prenne pas à moi
Ah quel tourment,
J'en mourirais
S'il s'en prenait à mon diamant!
Vraiment, je ne pense qu'à lui
Vraiment je ne pense qu'à lui
Et même quand je ne pense à rien, je ne pense qu'à lui
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Que c'est beau l'esprit de famille
Vraiment elles ne pensent qu'à lui
Je les envie, ce sont des saintes,
Sans un murmure, sans une plainte,
Même quand elles ne pensent qu'à elles, elles ne pensent qu'à lui.

Я правда думаю только о нем

Я правда думаю только о нем
Я правда думаю только о нем
Вся моя семья думает о нем
Я правда думаю только о нем,
Ради него я дрожу, за него молюсь,
Ради него не сплю и старею,
И даже когда ни о чем не думаю, я думаю только о нем
Но говорят, что он охотится на ведьм
И я боюсь, что это правда
Если бы моя невеста узнала об этом
Ее обещания обратились бы в прах
О, я правда обожаю своего дядю,
Но если его действительно поймают
Я с радостью запру его
В самых глубоких катакомбах
Хотя я имею в виду...
Хотя я имею в виду...
Клянусь всеми святыми мучениками,
Я правда думаю только о нем
Я правда думаю только о нем
И даже когда ни о чем не думаю, я думаю только о нем
Я правда думаю только о нем
Я правда думаю только о нем
Вся моя семья думает о нем
Я правда думаю только о нем
Ради него я дрожу, за него молюсь,
Ради него не сплю и толстею
И даже когда ни о чем не думаю, я думаю только о нем
Я понимаю, почему он ушел
Он жил слишком одиноко
И без женщины, которую можно удовлетворить
Мужчины сходят с ума
Я знаю, что он ищет любви
Женщины, которая зажжет его
Дай Бог, чтобы по возвращении
Он не тронул меня
Ах, какая мука,
Я бы умерла
Если бы он тронул мой бриллиант!
Я правда думаю только о нем
Я правда думаю только о нем
И даже когда ни о чем не думаю, я думаю только о нем
Они правда думают только о нем
Они правда думают только о нем
Как прекрасен семейный дух
Они правда думают только о нем
Я им завидую, они святые,
Без ропота, без жалоб,
Даже когда думают о себе, они думают только о нем.