Ça va (ou Le Diable) - Jacques Brel перевод на английский

Ça va (ou Le Diable)

Un jour, un jour le Diable vint sur terre,
Un jour le Diable vint sur terre pour
Surveiller ses intérêts, il a tout vu le
Diable, il a tout entendu, et après avoir
Tout vu, après avoir tout entendu, il est
Retourné chez lui, là-bas.
Et là-bas, on avait fait un grand banquet,
À la fin du banquet, il s'est levé le Diable,
Il a prononcé un discours:
Ça va
Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la terre
Ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
Aux dangereux jeux de la guerre
Ça va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que les gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va
Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté
Ça va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va
Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations
Ça va
Les hommes ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens.
Ça va ça va ça va ça va.

It's Good (or The Devil)

One day, one day the Devil came to earth,
One day the Devil came to earth to
Monitor his interests, the Devil saw everything,
he heard everything, and after having
Seen everything, after having heard everything, he
returned home, down below.
And down below, they had prepared a grand banquet,
At the end of the banquet, the Devil stood up,
He gave a speech:
It's good
There are always little fires everywhere
Illuminating the earth
It's good
Men have fun like fools
Playing the dangerous war games
It's good
Trains derail with a loud crash
Because men full of ideals
Put bombs on the tracks
It makes for original deaths
Deaths without confession
Confessions without pardon
It's good
Nothing sells, but everything can be bought
Honor and even sanctity
It's good
States secretly transform themselves
Into anonymous societies
It's good
The big shots tear each other apart over dollars
Taken from the land of children
Europe repeats The Miser
In a nineteen-hundred decor
It makes for hunger deaths
And the hunger of nations
It's good
Men have seen so much
That their eyes have turned gray
It's good
And nobody even sings anymore
In the streets of Paris
It's good
Brave men are called crazy
And poets are called fools
But in newspapers everywhere
All the scumbags have their photo
It hurts honest people,
And makes the dishonest people laugh.
It’s good, it’s good, it’s good, it’s good.