Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte - Jacques Charon feat. Hugues Cuenod, Plácido Domingo, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge перевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte

La, la, la, la, la, la, la, la
Encore cette boucle frisée, mon fidèle
Cochenille, et elle sera belle comme le jour
Belle?
— Belle, oui
— Belle?
— Oui
Romains...
Astre
— Comme un astre, c'est ça
Quelle estarmante!
Que voilà une jolie fille!
Et qui est bien la mienne?
C'est qu'elle vaut des millions, cette chère enfant
Elle me fera regagner les 500 ducats que vient
De me coûter la banqueroute du juif Elias
Mais ce diable de Coppelius, pourvu qu'il ne
Vienne pas réclamer sa part de la paternité
Non, mais non, je suis fou!
De prendre ombrage de ce maudit marchand de lunettes, ne pensant
Plus qu'à rendre ma fête splendide et digne de mes hôtes
Monsieur...
— Oui, monsieur, oui
O-O-O...
— Au quoi?
— Hoffmann
Bonjour mon cher Hoffmann
Mais quelle exactitude!
Vous êtes de tous mes élèves, celui que j'estime le plus
Cher maître!
Il faut m'excuser, mon cher
C'est ma grande soirée qui me trotte dans la tête
N'est-ce pas à l'honneur de mademoiselle Olympia?
Oui, mon ami
C'est ce soir que ma fille fait sa première apparition dans le monde
Quelle ravissante personne!
Et quelle belle chose que la physique!
Elle étudie la physique?
Mais non!
Mais elle est formidable musicienne!
Et quel caractère!
Monsieur...
— Oui?
— L'é-é-éca...
— Quoi?
— Pi-pi-pitien...
— Oui?
— Demande vos-vos derniers s-s-s...
Ordres
Oh pardon!
Pardon mon cher Hoffman
Je suis à vous dans l'instant
Hi hi hi!

Сказки Гофмана, Пролог: Антракт

Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ещё один завиток, мой верный
Кохениль, и она будет прекрасна как день
Прекрасна?
— Прекрасна, да
Прекрасна?
— Да
Римляне...
Светило
— Как светило, вот именно
Какая она очаровательна!
Вот это красавица!
И она точно моя?
Ведь она стоит миллионов, это дитя моё
Она вернёт мне 500 дукатов, что только
Отняло банкротство еврея Элиаса
Лишь бы этот чёрт Коппелиус не
Пришёл требовать свою долю отцовства
Нет, нет, я сумасшедший!
Ревновать к проклятому торговцу очками, думая
Лишь о великолепии праздника для гостей
Месье...
— Да, месье, да
О-о-о...
— К чему?
— Гофман
Здравствуй, дорогой Гофман
Какая точность!
Из всех учеников ты мне дороже всех
Дорогой учитель!
Прости, мой друг
Весь в мыслях о моём великом вечере
Не в честь ли мадемуазель Олимпии?
Да, друг мой
Сегодня дочь впервые выходит в свет
Какое восхитительное создание!
И как прекрасна физика!
Она изучает физику?
О нет!
Но она чудесная музыкантша!
И какой характер!
Месье...
— Да?
— З-з-зем...
— Что?
— Ре-ре-птилия...
— Да?
— Про-просит ва-ваши после-едние п-п...
Приказы
Ах, прости!
Прости, дорогой Гофман
Я сейчас к твоим услугам
Хи-хи-хи!