Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Elle m'a rien dit m'a tout dit

Elle m'a rien dit m'a tout dit

Elle m′a dit oui, elle m'a dit non
Elle m′a dit sûr, m'a dit sous
Réserve que je vous dise non

Elle m'a dit toi, m′a dit vous
Voulez-vous qu′on se tutoie
Moi j'ai dit c′est vous qui vois

Elle m'a dit oui, elle m′a dit non
Non mon prénom c'est pas Manon
C′est Nina, mais j'préfère Ninon

J'ai parlé d′pêche à la ligne
Elle m′a dit yes, m'a dit no
J′ai Maginot sur l'autre ligne

Elle m′a dit c'est court ou long
J′ai dit comme tes bas: mi-long

Elle m'a dit blanc, m'a dit noir
Elle m′a dit twiste, m′a dit sonne
Si j'réponds, c′est q'y′a personne
Elle m'a dit oui, m′a dit qu'on
Bouquin'rait l′Satyricon

Elle m′a dit oui, elle m'a dit non
Elle m′a rien dit
Elle m'a tout dit.

Aux canons
J′dis oui
Aux kiwis
J'dis non
Les guenons
J′ai ouï
Dire qu'il fallait jamais dire ni
Oui, ni non.
Si tu veux, on joue aux dames
Elle m'a dit oui, m′a dit non
Je te damerai le pion

Elle m′a dit da, m'a dit donc
Je t′attaque si tu m'dis femme
L′habit fait pas la bigame.

Elle m'a dit oui
Elle m′a dit non
Elle m'a rien dit
Elle m'a tout dit

Elle m′a dit Ya
M′a dit niet
M'a dit qu′en fait
Elle était viet d'Amiens
Par sa tante Yvette
Elle m′a dit oui devant sa mère
M'a dit non devant le maire

Elle m′a dit oui
Elle m'a dit non
Elle m'a rien dit
Elle m′a tout dit

Она мне все сказала, ничего не сказав

Она сказала "да", она сказала "нет"
Она сказала "конечно", сказала "под"
Оговоркой, что говорит "нет"

Она сказала "ты", сказала "вы"
Хотите, чтобы мы перешли на "ты"
Я сказал, как вам будет угодно

Она сказала "да", она сказала "нет"
Нет, меня зовут не Манон
А Нина, но я предпочитаю Нинон

Я говорил о рыбалке
Она сказала "yes", сказала "no"
У меня Мажино на другой линии

Она спросила: "короткие или длинные?"
Я сказал, как твои чулки: средней длины

Она сказала "белый", сказала "черный"
Она сказала "твист", сказала "звони"
Если я отвечаю, значит, никого нет
Она сказала "да", сказала, что мы
Почитаем "Сатирикон"

Она сказала "да", она сказала "нет"
Она мне ничего не сказала
Она мне все сказала

Пушкам
Я говорю "да"
Киви
Я говорю "нет"
Мартышкам
Я слышал
Говорят, что никогда нельзя говорить ни
Да, ни нет
Если хочешь, давай играть в шашки
Она сказала "да", сказала "нет"
Я тебя обыграю

Она сказала "да", сказала "итак"
Я нападаю, если ты называешь меня женщиной
Одежда не делает двоеженкой

Она сказала "да"
Она сказала "нет"
Она мне ничего не сказала
Она мне все сказала

Она сказала "да"
Сказала "нет"
Сказала, что на самом деле
Она вьетнамка из Амьена
По линии своей тети Иветты
Она сказала "да" перед своей матерью
Сказала "нет" перед мэром

Она сказала "да"
Она сказала "нет"
Она мне ничего не сказала
Она мне все сказала