Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Faut qu'j'rôde

Faut qu'j'rôde

Faut qu′je rôde de chambre en chambre
Avec ces fourmis dans le membre
À mon cœur elle voulait se pendre
Comme un voleur je suis parti sans la prendre.

C'est plus fort que moi
Faut qu′je rôde.

Get sur zinc, je m'infiltre aux cafés
Autour d'un verre je suis bien garé
Paul et Mick, le comptoir et moi
On était quatre, j′me sentais à l′étroit

C'est plus fort que moi:
Faut qu′je rôde.
Pas comme ces nases en extase
Devant un blaze, derrière des idées
Faut qu'je trace sans en laisser
C′est plus fort que moi:
Faut qu'je rôde.

Oui mais moi, faut qu′je rôde

Oui mais moi, faut qu'je rôde (bis)

Faut qu'j′étudie certains endroits
Où des croix disent: pourquoi pas moi?
Rôder c′est moteur et sens giratoire
À l'arrivée y′a toujours un départ
Oui mais moi, faut qu'je rôde.

Par hasard dans les galeries dardare
Je nargue, elle m′accoste, je largue
J'aime en avoir de toutes les couleurs

Oui mais moi, faut qu′je rôde
C'est plus fort que moi
Faut qu'je rôde

Dès que je rentre faut qu′je sorte
Dès que je sors faut qu′je rentre
Alors j'veux bien ne plus rôder

Oui mais pour ça faut qu′je me rôde.
Oui mais moi, faut qu'je me rôde.

Мне нужно бродить

Мне нужно бродить из комнаты в комнату,
С этим нетерпением в штанах.
К моему сердцу ты хотела привязаться,
Как вор, я ушел, не взяв тебя с собой.

Это сильнее меня,
Мне нужно бродить.

Заскочив в кафешку, я просачиваюсь внутрь,
За стаканчиком я отлично припаркован.
Поль, Мик, барная стойка и я,
Нас было четверо, мне было тесно.

Это сильнее меня:
Мне нужно бродить.
Не как эти простаки в экстазе
Перед вывеской, за идеями.
Мне нужно уходить, не оставляя следов,
Это сильнее меня:
Мне нужно бродить.

Да, но мне нужно бродить.

Да, но мне нужно бродить (дважды).

Мне нужно изучать некоторые места,
Где кресты говорят: почему бы и нет?
Бродить — это двигатель и круговое движение,
В конце пути всегда есть начало.
Да, но мне нужно бродить.

Случайно в галереях я бросаю взгляд,
Я дразню, она подходит, я бросаю.
Мне нравится иметь их всех мастей.

Да, но мне нужно бродить,
Это сильнее меня,
Мне нужно бродить.

Как только я вхожу, мне нужно выйти,
Как только я выхожу, мне нужно войти,
Так что я готов больше не бродить,

Но для этого мне нужно побродить.
Да, но мне нужно побродить.