Текст и перевод песни Jacques Dutronc - L'homme et l'enfant

L'homme et l'enfant

Dis Monsieur, Beau Monsieur,
Est-ce que la terre est ronde?
Si c'est vrai, l'oiseau bleu
Où est-il dans le monde?
Tous les jours je suis là
Et pleure en l'attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant
Que devient le soleil quand il tombe à la mer
Et pourquoi le matin, le ciel est si clair
Pourquoi donc, je ne peux m'envoler dans le vent
Et pourquoi, dis Monsieur, tu pleures en m'écoutant?
Mon enfant, mon enfant, c'est vrai la terre est ronde
Et longtemps, j'ai cherché, l'oiseau bleu dans le monde
Comme toi, j'ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi, j'en suis sûr, un beau jour, il viendra
N'aie pas peur, le soleil ne meurt pas sous les dunes
Il s'en va pour t'offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t'envoler dans le vent?
J'ai voulu, moi aussi et j'ai des cheveux blancs
Ne pleure plus, beau Monsieur, puisque la tere est ronde
Pour t'offrir l'oiseau bleu, je vais courir le monde
Mon enfant, ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L'oiseau bleu, il est là, cherche bien dans ton coeur
Si c'est vrai, dis Monsieur, j'irai dans le soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant, tu iras, bien plus loin que le jour
L'oiseau bleu, c'est l'amour, l'amour

Человек и ребенок

Скажи, сударь, добрый сударь,
Правда ли, что Земля круглая?
Если это правда, то синяя птица,
Где же она в этом мире?
Каждый день я здесь стою
И плачу, ожидая её.
Плакали ли вы, как я, когда были ребенком?
Куда девается солнце, когда оно падает в море?
И почему утром небо такое ясное?
Почему я не могу взлететь на ветру?
И почему, скажи, сударь, ты плачешь, слушая меня?
Дитя моё, дитя моё, это правда, Земля круглая,
И я долго искал синюю птицу по всему миру.
Как и ты, я плакал, протягивая руки,
Но для тебя, я уверен, однажды она прилетит.
Не бойся, солнце не умирает под дюнами,
Оно уходит, чтобы подарить тебе прекрасный лунный свет.
И зачем тебе взлетать на ветру?
Я тоже хотел, и вот у меня седые волосы.
Не плачь больше, добрый сударь, раз Земля круглая,
Чтобы подарить тебе синюю птицу, я объеду весь мир.
Дитя моё, не уходи, не уходи никуда,
Синяя птица здесь, поищи хорошенько в своём сердце.
Если это правда, сударь, я пойду к солнцу,
Чтобы сорвать с ним кусочек неба.
Дитя моё, ты пойдешь гораздо дальше, чем день,
Синяя птица — это любовь, любовь.