Текст и перевод песни Jacques Dutronc - L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Toute la journée derrière moi

Весь день позади меня

Et toute la nuit sur le dos

И всю ночь на спине

Dans la chaleur ou dans l'froid

В жару или в холод

Ils me poussent sur les tréteaux

Они толкают меня на эстакады

Leurs galas leurs récitals

Их гала - концерты

J'en ai vraiment plein l'dos

У меня действительно есть полная спина

Et à tous ces bourreaux

И всем этим палачам

Je souhaite le supplice du pal

Я желаю мучений приятеля

Ils vont me tuer

Они убьют меня.

Je vais crever

Я сдохну.

Tous ils m'exploitent

Все они меня эксплуатируют

Jusqu'à me battre

Пока я не сражаюсь.

Et puis mon impresario

А потом мой импресарио

Il s'enrichit sur mon dos

Он обогащается на моей спине

Non coco faut l'faire

Нет, Коко должна это сделать

C'est pour minuterie

Это для таймера

Les filles qui s'jettent sur moi

Девушки, которые бросаются на меня

Celles qui escaladent le toit

Те, кто взбирается на крышу

Celles qui disent et moi et moi

Те, кто говорит, и я, и я

Oh comme je m'en mords le chinois

О, как я кусаю себя по-китайски

Je n'en peux plus

Я больше не могу.

Ils vont me tuer

Они убьют меня.

Oui ils m'ont eu

Да, они меня поймали.

Je vais crever

Я сдохну.

Mais l'pire c'est qu'mon parolier

Но хуже всего то, что мой автор текстов

Non seulement il est fou à lier

Мало того, что он сумасшедший, чтобы связать

Mais il voudrait m'faire chanter

Но он хотел бы шантажировать меня.

Que des histoires d'obsédés

Только истории о одержимых

Je n'dors plus je n'mange plus

Я больше не сплю, я больше не ем

J'ai maigri je suis aigri

Я похудел, я озлоблен.

J'suis malade j'fais plus pipi ni caca

Я болен, я больше не мочусь и не какаю.

J'suis pas vieux mais j'en peux plus

Я не стар, но больше не могу.

Je n'en peux plus

Я больше не могу.

Ils vont me tuer

Они убьют меня.

Oui ils m'ont eu

Да, они меня поймали.

Je vais crever

Я сдохну.

Aidez-moi j'vous en supplie

Помогите мне, умоляю вас

A r'trouver l'goût d'la vie

Чтобы найти вкус к жизни

Aidez-moi j'vous en conjure

Помогите мне, заклинаю вас

J'me tape la tête contre les murs

Я бью себя головой о стены.

Je n'en peux plus

Я больше не могу.

Je vais pleurer

Я буду плакать

Je suis foutu

Я облажался.

Ils vont me tuer

Они убьют меня.

Au secours au secours au secours...

На помощь, на помощь, на помощь...

Оцените перевод

Авторы: Jacques Lanzmann, Jacques Dutronc

Альбом

Best of Jacques Dutronc

дата релиза

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Еще альбомы