Текст и перевод песни Jacques Dutronc - L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]

L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]

Оппортунист (Версия 3:445) [Живое выступление в Казино]

Je suis pour le communisme

Я за коммунизм,

Je suis pour le socialisme

Я за социализм,

Et pour le capitalisme

И за капитализм,

Parce que je suis opportuniste

Потому что я оппортунист.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Кто требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

Я же делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je n'ai pas peur des profiteurs

Я не боюсь спекулянтов,

Ni même des agitateurs

Ни даже агитаторов,

J'fais confiance aux électeurs

Я доверяю избирателям,

Et j'en profite pour faire mon beurre

И пользуюсь этим, чтобы набить карманы.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Кто требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

Я же делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je suis de tous les partis

Я во всех партиях,

Je suis de toutes les partys

Я на всех вечеринках,

Je suis de toutes les cauteries

Я во всех компаниях,

Je suis le roi des convertis

Я король новообращенных.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Кто требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

Я же делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je crie vive la révolution

Я кричу: "Да здравствует революция!",

Je crie vive les institutions

Я кричу: "Да здравствуют институты!",

Je crie vive les manifestations

Я кричу: "Да здравствуют демонстрации!",

Je crie vive la collaboration

Я кричу: "Да здравствует сотрудничество!".

Non jamais je ne conteste

Нет, я никогда не спорю,

Ni revendique ni ne proteste

Не требую и не протестую,

Je ne sais faire qu'un seul geste

Я умею делать лишь один жест,

Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste

Выворачивать свой пиджак, выворачивать свой пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je l'ai tellement retournée

Я так часто его выворачивал,

Qu'ell' craqu' de tous côtés

Что он трещит по всем швам.

A la prochain' révolution

В следующую революцию

Je retourn' mon pantalon

Я выверну свои штаны.

Оцените перевод

Альбом

Best of Jacques Dutronc

дата релиза

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Еще альбомы