Текст и перевод песни Jacques Dutronc - La France défigurée

La France défigurée

Je voudrais que tu t'appelles Marie
Et que tu sois pleine de grâce
Mais tu t'appelles France
Et tu es défigurée

Oui, tu es ma France défigurée
Ma France des HLM et des forêts coupées
Ma France bétonnée aux tours inhumaines
Ma France des déversoirs et des océans noirs

Je voudrais que tu t'appelles Marie
Et que tu sois pleine de grâce
Mais tu t'appelles France
Et tu es défigurée

Oui, tu es ma France défigurée
Ma France des CRS et des tôles froissées
Ma France de détresse aux poulets hormonés
Ma France de papiers gras et de vins trafiqués

Je voudrais que tu t'appelles la France
Et que tu redeviennes comme avant
Comme avant quand on allait pour boire
Le petit vin blanc de Nogent

Comme avant quand on allait pour voir
Cerisier rose et pommier blanc

Обезображенная Франция

Я хотел бы, чтобы ты звалась Марией
И чтобы ты была полна благодати
Но ты зовёшься Францией
И ты обезображена

Да, ты моя обезображенная Франция
Моя Франция многоэтажек и вырубленных лесов
Моя Франция, залитая бетоном, с бесчеловечными башнями
Моя Франция сточных канав и чёрных океанов

Я хотел бы, чтобы ты звалась Марией
И чтобы ты была полна благодати
Но ты зовёшься Францией
И ты обезображена

Да, ты моя обезображенная Франция
Моя Франция спецназа и искореженного металла
Моя Франция страданий с накачанными гормонами полицейскими
Моя Франция жирной бумаги и фальсифицированных вин

Я хотел бы, чтобы ты звалась Францией
И чтобы ты стала такой, как прежде
Как прежде, когда мы ходили пить
Молодое белое вино из Ножана

Как прежде, когда мы ходили смотреть на
Розовый цвет вишни и белый цвет яблони