Текст и перевод песни Jacques Dutronc - La maison des rêves

La maison des rêves

Ma maison, c′est dans tes bras
Ma maison, c'est quand tu m′dis tout bas
Sans raison comme une confession
Aime-moi sans façon
Mon pays c'est pas l'paradis
Parfois c′est froid parfois tout y est gris
Quand tu souris ça me donne envie
D′y passer ma vie, ma vie
Ouh, tu ronronnes,
Ouh, tu frissonnes,
ça m'fait des?
ça m′donne des?
Des tonnes d'idées
Mon nombril sous ton ombrelle
C′est si facile
ça glisse et ça m'entraîne
Loin de tout dans ta nacelle
J′m'envole et je rêve
De ton orient
De mon océan
Il ne nous reste que quelques sentiments
Mais quand j'te touche
Je me rappelle ce que j′fais ici, ici
Ouh, tu ronronnes
Ouh, tu frissonnes,
ça m′fait des?
ça m'donne des?
Des tonnes d′idées

Дом грёз

Мой дом — в твоих объятиях,
Мой дом — когда ты шепчешь мне тихонько,
Без причины, словно исповедь,
Люби меня просто так.
Моя страна — не рай,
Порой здесь холодно, порой всё серо,
Но когда ты улыбаешься, мне хочется
Провести здесь всю свою жизнь, всю жизнь.
О, ты мурлычешь,
О, ты дрожишь,
Это вызывает у меня...
Это дарит мне...
Тонны идей.
Мой пупок под твоим зонтиком,
Это так легко,
Всё скользит и увлекает меня
Далеко от всего в твоей колыбели,
Я взлетаю и мечтаю
О твоём востоке,
О моём океане.
У нас осталось лишь несколько чувств,
Но когда я касаюсь тебя,
Я вспоминаю, что я здесь делаю, здесь.
О, ты мурлычешь,
О, ты дрожишь,
Это вызывает у меня...
Это дарит мне...
Тонны идей.