Jacques Dutronc - Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)




Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
Которая из двух большая снобка (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
Y'en a une qui est très très distinguette,
Одна из них такая вся из себя благородная,
C'est une miss mais pas tinguette:
Мисс, но не простая мисс:
Elle mange avec des baguettes,
Ест палочками,
Elle joue avec des raquettes.
И играет в теннис ракеткой.
Quant à l'autre c'est le contraire d'une minette,
Другая же - полная противоположность киске,
C'est ce qu'on appelle une (harpette?):
Её можно назвать (простушкой?):
Elle circule en mobylette,
Она ездит на мопеде,
Mais personne ne voit sa vignette.
Но никто не видит её наклейки.
Elles sont snobs
Они снобки,
Toutes les deux mais j'les gobe;
Обе, но я от них без ума;
Laquelle est la plus snob?
Которая из них большая снобка?
Y'en a une qui aime la grande musique,
Одна из них любит классическую музыку,
Orgue, flûte et compagnie;
Орган, флейту и всё такое;
Elle aime monter à cheval,
Она любит кататься верхом,
Elle aime Brel et Stendhal.
Она любит Бреля и Стендаля.
Quant à l'autre, elle aime l'accordéon,
Другая же любит аккордеон,
Flonflons et compagnie;
Фанфары и всё такое;
Elle aime la viande de cheval,
Она любит конину,
Le potiron, les cotillons.
Тыкву, маскарады.
Elles sont snobs
Они снобки,
Toutes les deux mais j'les gobe;
Обе, но я от них без ума;
Laquelle est la plus snob?
Которая из них большая снобка?
Y'en a une qui voudrait vivre avec moi
Одна из них хотела бы пожить со мной,
Une semaine ou bien un mois,
Недельку или месяц,
Jamais plus en tous les cas;
Не больше, в любом случае;
Dans son milieu ça ne se fait pas.
В её кругу так не принято.
Quant à l'autre, elle voudrait bien se marier,
Другая же хотела бы за меня замуж,
Devenir ma femme au foyer,
Стать моей домохозяйкой,
Avoir de nombreux bébés,
Родить кучу детей,
Et un jour m'appeler pépé.
И однажды называть меня дедушкой.
Elles sont snobs
Они снобки,
Toutes les deux mais j'les gobe;
Обе, но я от них без ума;
Laquelle est la plus snob?
Которая из них большая снобка?
C'est à vous qui me connaissez
Вам, кто меня знает,
Et qui m'entendez chanter
И слышит, как я пою,
De m'écrire et de m'appeler
Напишите мне и позвоните,
Pour me dire laquelle des deux,
Чтобы сказать, которая из двух,
Pour me dire laquelle des deux
Чтобы сказать, которая из двух,
Est la moins snob des deux.
Меньшая снобка из двух.





Авторы: Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Jacques Dutronc - Tous les goûts sont dans ma nature
Альбом
Tous les goûts sont dans ma nature
дата релиза
19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.